Reservar e alterar uma estadia em francês

Nível A2

Reservar e alterar uma estadia em francês

Você vai reservar um quarto de hotel e mudar a estadia de junho para julho. Faça um pedido cortês, informe as datas e a quantidade de noites e repita os dados importantes como pergunta. Je voudrais funciona como uma fórmula útil, sem exigir o estudo de um tempo verbal inteiro.

Retome data, nome e pedido de repetição

Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? quer dizer ‘Pode repetir, por favor?’: pouvez é ‘pode’ e répéter é ‘repetir’. Aqui, vous trata uma pessoa com cortesia, a pessoa da recepção; também pode se dirigir a várias pessoas. Vous avez quer dizer ‘você tem’ ou ‘vocês têm’.

Oui, au nom de Silva significa ‘Sim, em nome de Silva’; Silva é um sobrenome fictício. Na data, le dix juin é ‘dez de junho’: dix = 10, douze = 12, juin = junho e juillet = julho. Nessas datas, o francês usa números cardinais; o dia primeiro é le premier.

As palavras da estadia

Une chambre é um quarto; aqui, um quarto de hotel. Une réservation é uma reserva, réserver é ‘reservar’, changer é ‘alterar’ e une nuit é uma noite. Deux nuits são duas noites; o -s do plural é escrito, mas normalmente não se ouve em nuits. Ouça os cards, sobretudo juin e juillet: são meses diferentes.

Peça uma reserva ou uma alteração

Je voudrais réserver une chambre é ‘Eu gostaria de reservar um quarto’. Je voudrais faz um pedido cortês, menos direto que je veux (‘eu quero’), e serve em muitos atendimentos cotidianos. Depois de voudrais, o verbo fica no infinitivo: réserver ou changer. Neste modelo, combine réserver une chambre ou changer ma réservation / les dates.

Je voudrais changer ma réservation é ‘Eu gostaria de alterar minha reserva’; ma acompanha o feminino réservation, independentemente de quem fala. Je voudrais changer les dates significa ‘Eu gostaria de alterar as datas’. O foco é esse pedido, sem aprender agora o condicional completo.

Je voudrais réserver / changer une chambre / ma réservation / les dates

Pergunte pela disponibilidade e dê datas precisas

Est-ce que vous avez une chambre pour deux nuits ? significa ‘Vocês têm um quarto para duas noites?’. Depois de est-ce que, mantenha a ordem vous avez; não é preciso inverter as palavras. Pour deux nuits informa a duração, enquanto du dix au douze juin informa as datas de chegada e saída.

Nesse intervalo, du é de + le e au é à + le: ‘de dez a doze’. Quando as datas são do mesmo mês, o mês aparece depois da segunda. Chegar ao hotel no dia dez e sair no dia doze corresponde a duas noites, as dos dias dez e onze, não a três. A pergunta com juillet muda o mês, mas mantém as duas noites.

Est-ce que vous avez une chambre pour deux nuits / du dix au douze juillet ?

Reserve e confirme o que entendeu

A é o hóspede e B atende na recepção. Pour quelles dates ? é ‘Para quais datas?’; quelles acompanha dates, feminino plural. Oui, une chambre pour deux nuits confirma o quarto e a duração.

Donc abre a retomada (‘então’) e c’est bien ça ? pergunta ‘é isso mesmo?’. Repita os dados importantes, em vez de apenas dizer que entendeu. Oui, c’est bien ça confirma que estão corretos. Ouça o diálogo e repita as falas do hóspede.

Passe a mesma estadia para julho

O hóspede pede uma alteração da reserva existente e pergunta por um quarto de dez a doze de julho. En juillet significa ‘em julho’. B confirma as datas propostas e A confere a duração de duas noites; no fim, a recepção confirma essa retomada. Só perguntar se há quarto não garante que a alteração foi efetivada: obtenha a confirmação dos novos dados.

Reconheça as condições e faça seu pedido

O aviso longo é só para reconhecimento: ‘Condições de alteração: reserva não reembolsável, pagamento integral antes da chegada e taxas adicionais para qualquer alteração após a confirmação’. Non remboursable é ‘não reembolsável’; paiement intégral é ‘pagamento integral’; avant l’arrivée é ‘antes da chegada’; frais supplémentaires são ‘taxas adicionais’; après confirmation é ‘após a confirmação’. São condições deste hotel fictício, não de todos os hotéis; você não precisa produzir o aviso.

Agora esconda os exemplos: peça para alterar as datas, pergunte se há quarto de dez a doze de julho e confirme que são duas noites em julho. Use os modelos já apresentados; os dois últimos exemplos com áudio ajudam a conferir o pedido de alteração e a retomada. O caminho é je voudrais + infinitivo para pedir, est-ce que vous avez para consultar a disponibilidade, datas e quantidade precisas e c’est bien ça ? para confirmar o entendimento.

Praticar esta lição