Hipóteses passadas em francês: decisões e consequências
Não dá para mudar uma reunião perdida, mas dá para dizer o que teria feito de outro jeito. Use si com uma condição no mais-que-perfeito e um resultado no condicional passado. Você vai avaliar uma decisão e apresentar duas consequências passadas imaginadas.
Retome as peças conhecidas
Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau é ‘Se eu tivesse carro, poderia ir pro escritório’: uma situação presente imaginada, com avais e pourrais, não uma ação passada concluída. Para uma ação anterior a outro momento passado, o francês combina avoir ou être no imperfeito com um particípio: j'avais su (‘eu tinha sabido’), j'étais allé (‘eu tinha ido’). Guarde essa forma composta para a condição passada desta lição. Savoir aqui é saber uma informação, não conseguir fazer algo.
Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau.
Palavras para olhar para trás
Réunion é reunião e problème é problema; use la réunion e le problème. Savoir é saber, appeler é ligar por telefone, aller é ir, comprendre é entender, parler é conversar e revenir é voltar. Os particípios usados abaixo são su, appelé, allé, compris, parlé e revenu; plus tard é ‘mais tarde’. Ouça os cards e depois reencontre essas palavras na conversa.
Dois colegas perderam a reunião
A é Hugo e B é Luc; os dois são homens e nenhum foi à reunião de ontem. Ela era às nove, Marta estava lá e os dois ainda não têm a explicação do problema. Depois de trabalhar em outro lugar, os dois voltaram para casa ao meio-dia. Hugo diz que não sabia o horário; Luc diz que não estava lá. As falas seguintes imaginam outras escolhas, sem relatar fatos acontecidos: Hugo teria ligado pra Marta e Luc teria conversado com ela na reunião. Que é ‘que’, à neuf heures é ‘às nove’ e je n'étais pas é ‘eu não estava’.
- A
Je ne savais pas que la réunion était à neuf heures.
- B
Je n'étais pas à la réunion.
- A
Si j'avais su, j'aurais appelé Marta.
- B
Si j'étais allé à la réunion, j'aurais parlé à Marta.
Mude a condição passada
Si j'avais su é ‘Se eu soubesse’ ou, explicitando o passado, ‘Se eu tivesse sabido’: avais é o auxiliar no imperfeito e su o particípio de savoir. Si j'étais allé à la réunion é ‘Se eu tivesse ido à reunião’: aller usa être e por isso o auxiliar é étais. Nessas condições contrárias ao passado real, use si com o mais-que-perfeito, não si j'aurais su. O francês não usa um subjuntivo como o tivesse do português nessa estrutura: avais e étais são formas do indicativo. Aqui os falantes não souberam a tempo ou não foram e imaginam o contrário. O mesmo mais-que-perfeito pode relatar uma ação anterior real numa narrativa; si e o contexto dão a ele esse uso irreal.
Si j'avais / j'étais participe passé, …
Si j'avais su, j'aurais appelé Marta.
Si j'avais su, je serais allé à la réunion.
Si j'étais allé à la réunion, j'aurais compris le problème.
Apresente duas consequências passadas
O condicional passado combina o condicional do auxiliar com o particípio: j'aurais appelé (‘eu teria ligado’), j'aurais compris (‘eu teria entendido’), je serais allé (‘eu teria ido’), je serais revenu (‘eu teria voltado’). Com esses verbos, mantenha o auxiliar do passado composto: avoir com appeler/comprendre/parler e être com aller/revenir. Em português, teria serve para todos esses exemplos; o francês escolhe entre aurais e serais conforme o verbo. Para a mesma condição, Luc imagina entender o problema e voltar mais tarde: um benefício e um custo de ter ido. São consequências que ele imagina, sem provar o que certamente teria acontecido. Allé e revenu se referem aqui a um homem; uma mulher diz allée e revenue com être, sem mudança de pronúncia nesses exemplos.
Si …, j'aurais / je serais participe passé
Si j'étais allé à la réunion, j'aurais compris le problème.
Si j'étais allé à la réunion, je serais revenu plus tard.
Si j'étais allé à la réunion, j'aurais parlé à Marta.
Si j'avais su, je serais allé à la réunion.
Reconhecimento: a consequência chega até agora
Si j'étais allé à la réunion, je comprendrais le problème maintenant é ‘Se eu tivesse ido à reunião, entenderia o problema agora’. A condição é passada, mas maintenant aponta para um resultado presente; por isso comprendrais é um condicional simples, sem aurais. Compare o resultado passado j'aurais compris com o presente je comprendrais. Reconheça esse contraste com o apoio dado; produzir condições mistas não é a tarefa desta lição.
Si j'étais allé à la réunion, je comprendrais le problème maintenant.
Fale como Hugo e avalie a escolha dele
Fale como Hugo sobre ontem antes de ler os modelos: diga ‘Se eu soubesse, teria ligado pra Marta’ e depois ‘Se eu soubesse, teria ido à reunião’. Agora mantenha a condição ‘Se eu tivesse ido à reunião’ e dê dois resultados passados: ‘Eu teria entendido o problema’ e ‘Eu teria voltado mais tarde’. Hugo fala em casa, então voltar é voltar para casa depois da reunião; mais tarde compara com o horário em que ele voltou de fato. Use as palavras já mostradas e separe os dois resultados em duas frases. Confira os quatro modelos nessa ordem e ouça cada um.
Si j'avais su, j'aurais appelé Marta.
Si j'avais su, je serais allé à la réunion.
Si j'étais allé à la réunion, j'aurais compris le problème.
Si j'étais allé à la réunion, je serais revenu plus tard.
Condição primeiro, resultado imaginado depois
Si + avais/étais + particípio muda uma condição passada irreal; aurais/serais + particípio apresenta um resultado passado imaginado. Escolha o auxiliar conforme o verbo, sem copiar o teria do português. As três linhas resumem formas que você já ouviu.
| Condição passada irreal | Resultado passado imaginado |
|---|---|
| Si j'avais su | j'aurais appelé Marta |
| Si j'étais allé à la réunion | j'aurais compris le problème |
| Si j'étais allé à la réunion | je serais revenu plus tard |