Encontrar lugares e pedir o caminho em francês

Nível A1

Encontrar lugares e pedir o caminho em francês

Você procura uma cafeteria e a estação de trem em um bairro desconhecido. Use il y a para dizer que há um lugar, où est para perguntar onde fica um lugar identificado e allez ou tournez para indicar o caminho. Vamos usar duas instruções curtas e um pedido de repetição, sem precisar conhecer o mapa inteiro da cidade.

Retome localização, destino e um pedido

Comece por “Où est le livre ?” (Onde está o livro?): où pergunta onde e est significa está neste exemplo. Em “Le livre est sur la table.” (O livro está em cima da mesa), le livre é o livro, la table é a mesa e sur significa em cima de. “Je vais au café.” significa Vou ao café: je é eu, vais é a forma de aller (ir) usada com je, e au junta à + le antes desse nome masculino. Aqui, café é o estabelecimento, não a bebida. Para pedir ajuda, “Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?” significa Pode repetir, por favor?: vous se dirige ao ouvinte com cortesia, pouvez é pode, répéter é repetir e s’il vous plaît é por favor. Depois de pouvez, mantenha o infinitivo répéter; ouça as frases antes de sair dos objetos da sala para os lugares da rua.

Dois lugares e três direções

Aprenda os lugares com os artigos: un café / le café (uma cafeteria / a cafeteria) é masculino em francês, e une gare / la gare (uma estação de trem / a estação de trem) é feminino. Ici significa aqui; il y a equivale a tem ou há, sem mudar quando o nome é feminino.

Aller é ir e tourner é virar; nas instruções abaixo, aparecem allez (siga) e tournez (vire). Para o caminho, guarde as expressões completas tout droit (em frente), à droite (à direita) e à gauche (à esquerda): os cards droite e gauche precisam de à nessas instruções. Ouça as palavras e depois aponte para a frente, para a direita e para a esquerda enquanto diz cada expressão.

Uma conversa curta na rua

Uma pessoa pergunta se tem uma cafeteria ali; a outra responde que tem uma à direita. Depois, a visitante pergunta onde fica a estação e recebe duas instruções: seguir em frente e virar à esquerda. Ela pede que a pessoa repita, ouve o mesmo trajeto de novo e agradece com merci (obrigado ou obrigada).

Ouça uma vez prestando atenção nos lugares e outra nas direções. A pergunta sobre a cafeteria e a pergunta sobre a estação têm funções diferentes; as próximas duas seções explicam esse contraste. O pedido com vous e as instruções usam as formas de cortesia adequadas a essa conversa.

Il y a: dizer o que existe ali

“Il y a un café ici.” apresenta uma cafeteria: Tem uma cafeteria aqui. Use il y a como uma expressão inteira, seguida do que existe; aqui il não representa um homem, e estes modelos escritos conservam as três palavras. Com os dois lugares no singular desta lição, escolha un café ou une gare, mantendo il y a igual.

Para fazer uma pergunta oral de sim ou não, você pode manter a ordem das palavras e subir a voz no fim: “Il y a un café ici ?” É parecido com a diferença entre Tem uma cafeteria aqui e Tem uma cafeteria aqui?, mas em francês guarde as três palavras il y a, sem trocar por a sozinho como se fosse o nosso tem. Ici indica o lugar (aqui); no diálogo, a resposta traz à droite (à direita). Ouça a afirmação e a pergunta e experimente a diferença.

Il y a un café / une gare ici.

Où est: localizar um lugar identificado

“Où est le café ?” pergunta onde fica a cafeteria quando as pessoas conseguem identificar de qual lugar se trata; não pergunta se existe alguma cafeteria. Use où est seguido de le café ou la gare, como em où est le livre. Na resposta, diga o lugar, est e sua localização: “Le café est à droite.” (A cafeteria fica à direita) ou “La gare est à gauche.” (A estação fica à esquerda).

Compare “Il y a un café ici.”, que apresenta uma cafeteria, com “Le café est à droite.”, que localiza essa cafeteria. As duas frases podem descrever a mesma situação, mas partem de informações diferentes. Onde o português usa tem/há para existência e está/fica para localização, mantenha essa diferença entre il y a e est, sem traduzir nosso fica pelo verbo francês de permanecer.

Où est le café / la gare ?

Allez e tournez: indicar o caminho

Para orientar alguém, diga “Allez tout droit.” (Siga em frente), “Tournez à droite.” (Vire à direita) ou “Tournez à gauche.” (Vire à esquerda). Allez vem de aller e tournez de tourner; são formas do imperativo que dão uma instrução sem pronunciar o sujeito vous antes. Elas servem para uma pessoa tratada com cortesia ou para várias pessoas; nesta conversa, usamos essas formas para uma pessoa na rua. Tout droit é em frente, enquanto à droite é à direita: ouça o som de t no fim de droite, que não aparece em droit. Para a estação, diga “Allez tout droit. Tournez à gauche.”, seguindo as duas etapas nessa ordem. Para mudar o trajeto, mantenha allez tout droit e troque só a segunda instrução por tournez à droite; você pode usar essas formas sem aprender a tabela inteira do imperativo.

Só para reconhecer: outros lugares no mapa

Um mapa maior pode mostrar outros lugares além dos dois que você pratica: “Sur la carte, il y a une banque et une boulangerie.” significa No mapa, tem um banco e uma padaria. La carte é o mapa, une banque é um banco, une boulangerie é uma padaria e et é e; sur la carte significa no mapa. Repare que il y a continua apresentando o que aparece no mapa, inclusive esses dois lugares. Basta reconhecer a frase e os nomes: não é preciso produzir esses nomes novos nem explicar um caminho entre eles.

Sua vez: encontre a cafeteria e a estação

Antes de ouvir os exemplos, pergunte se tem uma cafeteria aqui; depois imagine que as duas pessoas sabem qual é a cafeteria e diga que ela fica à direita, usando o nome le café. Em seguida, pergunte onde fica a estação e indique o trajeto em frente e à esquerda, nessa ordem. Por último, peça a repetição com cortesia; os cinco exemplos abaixo trazem essas cinco respostas na ordem. Ouça e repita, depois mude esquerda para direita no trajeto usando o modelo da seção de instruções. Guarde o resumo: il y a + um lugar apresenta sua existência, où est + o lugar identificado pergunta sua localização e allez/tournez + uma direção orienta alguém. Você pode voltar aos lugares do Explorer para reconhecer os nomes e experimentar uma pergunta com um nome familiar; isso é prática, não uma prova obrigatória para explorar.

Praticar esta lição

Próximas lições