Explicar como algo é feito em francês
Você visita uma oficina de móveis e explica o caminho de uma cadeira até a loja. Ponha o objeto em foco com être + particípio: o tempo muda em être e o particípio concorda com o objeto. Para dizer quem fez a ação, acrescente par; para começar por pessoas sem nomeá-las, use on na ativa.
Retome as peças conhecidas
Est e sont são formas de être, “ser/estar”; a e ont são as formas singular e plural de avoir usadas aqui. On leva verbo na terceira pessoa do singular, até quando significa “a gente”. Nesta lição, refere-se às pessoas que fabricam ou entregam as cadeiras, sem identificá-las. D’abord é “primeiro”, ensuite é “depois”: ordenam os passos. Particípio é uma forma como livré, “entregue”. Não é preciso decorar os verbos de deslocamento com être: aqui être constrói a passiva.
A cadeira e as duas ações
La chaise é “a cadeira”, les chaises “as cadeiras”; cette chaise é “esta cadeira”, ces chaises “estas cadeiras”. Une entreprise é “uma empresa”. Ici é “aqui”, hier “ontem”, le magasin “a loja”, au magasin “para a loja” (à + le vira au). Par indica quem faz: par cette entreprise, “por esta empresa”.
Faire é “fazer”; fabriquer é uma maneira mais específica de dizer “fabricar um objeto”, usada nos exemplos. On fabrique é “fabricam”; o particípio é fabriqué. Livrer é “entregar”: on livre, “entregam”, livré, “entregue”. Ouça fabriquée e livrée nos exemplos seguintes.
Acompanhe uma cadeira da fabricação à entrega
Ouça os dois passos: “Primeiro, a cadeira é fabricada aqui. Depois, a cadeira é entregue na loja.” A cadeira continua em foco, sem precisar nomear quem a fabrica. É o processo habitual, não o relato de uma entrega feita ontem. D’abord e ensuite ligam as ações para explicar o percurso do objeto.
D'abord, la chaise est fabriquée ici.
Ensuite, la chaise est livrée au magasin.
Objeto em foco: est ou sont + particípio
Nestas descrições passivas, comece pelo que recebe a ação e acrescente être no presente + particípio do verbo principal: cette chaise est fabriquée ici. Com várias cadeiras: ces chaises sont fabriquées ici. O particípio concorda com o sujeito: fabriqué (masculino singular), fabriquée (feminino singular), fabriqués (masculino plural), fabriquées (feminino plural). Chaise é feminino, por isso nossos exemplos levam -e ou -es. Essas terminações regulares soam iguais, mas a escrita muda.
O paralelo com “é fabricada / são fabricadas” ajuda. O particípio não torna a frase passada por si só: com est/sont, descrevemos aqui um processo habitual. Isso não equivale especificamente a “está sendo fabricada neste momento”.
la chaise / les chaises + est / sont + participe
Cette chaise est fabriquée ici.
Ces chaises sont fabriquées ici.
Entrega concluída: a été ou ont été + particípio
Para contar a entrega de ontem, ponha être no passé composé: a été com esta cadeira, ont été com estas cadeiras. Mantenha as duas peças de être: cette chaise a été livrée hier; ces chaises ont été livrées hier. Été não muda; livrée/livrées concorda com o sujeito feminino. O molde é a/ont + été + livré(e)(s), não apenas a/ont + livré.
Para indicar a responsabilidade, conserve as cadeiras no início e acrescente par cette entreprise: “Estas cadeiras foram entregues por esta empresa.” Par introduz quem entregou, não o destino. Sem essa informação, a passiva continua completa: a entrega pode importar mais que seu autor. O português usa “foi/foram entregues”; o francês precisa aqui de a/ont été livrées.
la chaise / les chaises + a / ont été + participe (+ par…)
Cette chaise a été livrée hier.
Ces chaises ont été livrées hier.
Ces chaises ont été livrées par cette entreprise.
Alternativa ativa: on faz a ação
Compare ces chaises sont fabriquées ici e on fabrique ces chaises ici: “estas cadeiras são fabricadas aqui” / “fabricam estas cadeiras aqui”. Na passiva, as cadeiras são o sujeito; na ativa, on é o sujeito e as cadeiras vêm depois do verbo. Aqui on não diz necessariamente que quem fala pertence ao grupo. Em português, “fabricam” pode deixar as pessoas indeterminadas; o francês usa on com verbo singular: on fabrique.
No passado: ces chaises ont été livrées hier / on a livré ces chaises hier. Na ativa on a livré, não há été, e livré não concorda com ces chaises, que vem depois dele. Essa observação vale para este molde ativo; não é uma regra para toda frase com avoir.
on + verbe actif + objet
On fabrique ces chaises ici.
On a livré ces chaises hier.
Reconheça o molde em outros tempos
A passiva também pode usar outros tempos de être; você não precisa aprender todos agora. Neste exemplo, o foco é o pacote que contém a cadeira: le colis, nome masculino que significa “o pacote”. Em “Il sera livré demain”, il retoma esse pacote, e demain é “amanhã”. Sera aponta para uma entrega futura. Basta reconhecer esse exemplo: a produção desta lição fica no presente e no passado concluído.
Il sera livré demain.
Explique as cadeiras e confira
Antes de ouvir, tente quatro mensagens sobre estas cadeiras, nesta ordem: (1) “Estas cadeiras são fabricadas aqui.” (2) “Estas cadeiras foram entregues ontem.” (3) “Estas cadeiras foram entregues por esta empresa.” (4) “Entregaram estas cadeiras ontem.” Mantenha o objeto no início nas três primeiras; use on na quarta. Todas as palavras já apareceram. Depois confira os quatro áudios.
Retenha est/sont + particípio com concordância para o processo presente; a/ont été + particípio com concordância para a entrega concluída; par para quem fez. On + verbo singular na ativa é outra maneira de contar a ação. Experimente ligar dois passos do percurso de um objeto conhecido com d’abord e ensuite, sem inventar informação.
Ces chaises sont fabriquées ici.
Ces chaises ont été livrées hier.
Ces chaises ont été livrées par cette entreprise.
On a livré ces chaises hier.