Um imprevisto em francês: je travaillais quand…

Nível A2

Um imprevisto em francês: je travaillais quand…

Você estava trabalhando em casa quando o Marc ligou de surpresa. Aprenda a separar a atividade em curso do acontecimento e a contar três eventos em ordem. Reserve cerca de doze minutos, ou vinte com repetição.

Retome dois olhares sobre o passado

J’ai travaillé hier é “trabalhei ontem”: o passé composé apresenta o trabalho como um todo concluído. Je travaillais é, aqui, “eu estava trabalhando”: o imperfeito dá a atividade em curso. Em outros contextos, também descreve hábitos passados. A escolha depende de como apresentamos a situação, não de uma divisão fixa entre ações longas e curtas.

Appeler é “ligar por telefone”; a appelé é “ligou”. Manger é “comer”; on a mangé é “a gente comeu”. Aqui, on significa “a gente”, com o verbo no singular, a. Você também já encontrou a chegada com être, como em est arrivé (“chegou”): o auxiliar depende do verbo.

Cozinhar, ligar frases e marcar a sequência

Faire é “fazer”; faire la cuisine é “cozinhar, preparar uma refeição”. Cuisine é a atividade aqui, não o cômodo. Quand é “quando” e liga duas partes da frase; aqui não faz uma pergunta. Puis é “depois”, assim como ensuite, que aparece como palavra principal no card. Soudain é “de repente”; soudainement no card tem o mesmo sentido. No relato usaremos puis e soudain.

Faire → je fais → j’ai fait

O infinitivo é faire. Je fais la cuisine é “estou cozinhando” na situação presente; em outro contexto pode ser “eu cozinho”. J’ai fait la cuisine é “eu cozinhei”, como atividade concluída. No passado, ai + fait: fait é o particípio irregular, não faisé. Je vira j’ antes de ai. O francês não precisa copiar “estou + gerúndio” aqui. Ouça as duas frases e compare fais com fait.

Je fais / J’ai fait la cuisine

O que estava acontecendo quando veio a ligação?

Je travaillais quand Marc a appelé é “eu estava trabalhando quando o Marc ligou”. Travaillais dá o cenário; a appelé apresenta o acontecimento. Quand liga os dois: o trabalho estava em curso naquele momento. A frase não informa se o trabalho parou definitivamente.

Soudain, Marc a appelé é “de repente, o Marc ligou”. É uma alternativa para destacar a surpresa da mesma ligação, não uma segunda ligação. Soudain acrescenta surpresa; sozinho, não determina o tempo verbal.

Je travaillais quand …

Um cenário, três eventos

Ouça as três linhas como um relato. O cenário é o trabalho em curso. Evento 1: o Marc ligou. Evento 2: eu cozinhei. Evento 3: a gente comeu. Puis coloca cada evento seguinte depois do anterior. Repetir puis basta neste relato curto; não é preciso decorar um catálogo de conectores.

Só reconhecer: um passado anterior

Apenas para reconhecer: J’avais fait la cuisine quand Marc a appelé é “eu tinha cozinhado quando o Marc ligou”. A preparação da comida já estava concluída antes da ligação. Avais + fait é o plus-que-parfait. Compare j’ai fait (“fiz”) com j’avais fait (“tinha feito”). Não pratique a formação desse tempo agora; a tarefa abaixo usa os dois passados já explicados.

Sua vez: reconte o imprevisto

Antes de ler as respostas, diga em francês: “Eu estava trabalhando quando o Marc ligou. Depois eu cozinhei. Depois a gente comeu.” Todas as palavras e formas já apareceram. Confira as três linhas e ouça. Depois troque a primeira linha por duas frases com as mesmas palavras conhecidas: Je travaillais. Soudain, Marc a appelé.

Guarde a diferença: imperfeito para o cenário apresentado aqui, passé composé para os três eventos; quand liga, soudain destaca a surpresa, puis passa ao próximo evento. Faire la cuisine dá je fais no presente e j’ai fait para a atividade concluída.

Praticar esta lição

Próximas lições