Como as coisas eram antes em francês
Você está lembrando de outra época: onde estava, o que tinha e onde trabalhava com frequência. O imparfait apresenta uma situação ou um hábito do passado sem destacar seu término. Aqui você vai usar três verbos conhecidos com eu, ele e ela; não precisa decorar uma conjugação inteira nem contar uma história longa.
Rotina atual e ação concluída
Je travaille à la maison significa “Trabalho em casa”: uma rotina atual. J’ai travaillé hier significa “Trabalhei ontem”: uma ação concluída. Hier é ontem. Você também já encontrou je me prépare (eu me preparo) e je me couche (eu me deito), formas para rotinas no presente.
Nas viagens concluídas, je suis allé(e) é “eu fui” e je suis arrivé(e), “eu cheguei”. Essas expressões têm auxiliar e particípio. As formas novas, étais, avais e travaillais, são cada uma uma forma verbal só: não acrescente ai nem suis antes delas.
Je travaille à la maison.
J'ai travaillé hier.
Palavras para falar de outra época
Être é ser ou estar; avoir, ter; travailler, trabalhar. La maison é a casa; à la maison significa em casa. Une voiture é um carro: voiture é feminino em francês, por isso leva une. À Paris significa em Paris.
Avant, sozinho nestes exemplos, significa antes, em comparação com agora. Souvent significa com frequência, muitas vezes, não todas as vezes. Essas palavras ajudam a situar a fala, mas não determinam automaticamente o tempo verbal.
Eu estava, eu tinha, eu trabalhava
Ouça os três exemplos. Avant, j’étais à la maison descreve uma situação de antes: “Antes, eu estava em casa”. Avant, j’avais une voiture descreve a posse naquela época: “Antes, eu tinha carro”. Je travaillais souvent à la maison descreve um hábito passado: “Eu trabalhava em casa com frequência”.
São formas do imparfait: être → j’étais, avoir → j’avais, travailler → je travaillais. Je vira j’ antes da vogal de étais e avais; continua je antes de travaillais. Mesmo quando o português omite eu, mantenha esse sujeito em francês.
O sentido se aproxima de estava, tinha e trabalhava, mas escolha pela maneira de apresentar a situação. O imparfait, por si só, não garante que ela acabou nem que continua agora. Ele mostra o que era verdade ou se repetia naquela época, sem apresentar um evento como concluído. Uma ação longa também pode ser contada como concluída: a duração não decide sozinha.
j’étais / j’avais / je travaillais…
Avant, j'étais à la maison.
Avant, j'avais une voiture.
Je travaillais souvent à la maison.
Fale dele ou dela com os mesmos verbos
Il é ele; elle é ela. Com os dois, use était, avait e travaillait: il était / elle était (ele estava / ela estava), il avait / elle avait (ele tinha / ela tinha), il travaillait / elle travaillait (ele trabalhava / ela trabalhava). Aqui, il e elle retomam pessoas já identificadas.
Ouça e mude só a pessoa, conservando o tipo de lembrança: lugar, posse ou hábito de trabalho. As terminações -ais destas formas com je e -ait destas formas com il/elle têm o mesmo som. A escrita muda e o sujeito mostra quem é a pessoa. Nos exemplos de trabalho, souvent vem depois do verbo.
il / elle était / avait / travaillait…
Avant, il était à Paris.
Avant, elle était à la maison.
Avant, il avait une voiture.
Avant, elle avait une voiture.
Il travaillait souvent à la maison.
Elle travaillait souvent à la maison.
Reconheça uma frase maior
Je travaillais quand Marc a appelé significa “Eu estava trabalhando quando o Marc ligou”. Quand é quando; a appelé significa ligou por telefone. Travaillais dá o cenário, e a appelé apresenta um acontecimento durante essa atividade.
Este exemplo é só para reconhecimento. Você ainda não precisa construir a frase maior nem escolher entre dois passados numa narrativa. Por enquanto, pratique situações e hábitos de antes em frases curtas.
Je travaillais quand Marc a appelé.
Sua vez: três lembranças
Imagine uma conversa sobre outra época. Antes de abrir os exemplos, diga em francês: 1) “Eu trabalhava em casa com frequência”; 2) “Antes, ela tinha carro”; 3) “Antes, ele estava em Paris”. Todas as palavras e formas já apareceram.
Confira as três frases na mesma ordem e ouça. Depois, troque je por il ou elle na primeira: mude travaillais para travaillait. Você está descrevendo um hábito, não um único dia de trabalho concluído.
Je travaillais souvent à la maison.
Avant, elle avait une voiture.
Avant, il était à Paris.
Mantenha o sujeito e mude a terminação
Use estas formas para mostrar como as coisas eram ou o que se repetia em outra época. Avant situa essa época em relação a agora; souvent indica frequência. Nenhuma dessas palavras obriga a usar este tempo. O quadro é uma consulta escrita; o áudio está nas frases anteriores.
| Verbo | Eu | Ele / ela |
|---|---|---|
| être | j’étais | il / elle était |
| avoir | j’avais | il / elle avait |
| travailler | je travaillais | il / elle travaillait |