Experiências e mudanças em francês: depuis, pendant e il y a

Nível B1

Experiências e mudanças em francês: depuis, pendant e il y a

Conte o que mudou no seu trabalho e onde você mora. A escolha central é distinguir uma situação que continua, a duração de uma experiência encerrada e o momento em que algo aconteceu. Combine a expressão de tempo com o verbo e use encore ou ne…plus para deixar clara a continuidade ou a mudança.

Recupere o antes e o agora

Habiter é morar e travailler é trabalhar: “J’habite ici” significa “Moro aqui”. “Je travaillais le samedi” descreve um hábito passado: “Eu trabalhava aos sábados”. “Je ne travaille plus ici” é “Não trabalho mais aqui”: antes era assim, agora deixou de ser. Nesta lição, recupere o imperfeito para o hábito passado, o presente para a situação atual e ai + habité/travaillé para um período encerrado.

Palavras para contar uma mudança

Mars é março, mois é mês ou meses e deux ans é dois anos. Depuis apresenta algo que continua até agora, com uma duração ou um ponto de início; pendant dá uma duração e il y a situa algo antes de agora. O áudio do card isolado de duração diz depuis: ouça pendant nas frases completas abaixo. Encore aqui é ainda, e ne…plus é não…mais.

Dois amigos colocam a conversa em dia

Dois amigos conversam no lugar onde um deles mora e trabalhava. A pergunta “Há quanto tempo você mora aqui?”, B responde “Moro aqui há dois anos”; depois A pergunta se B ainda trabalha ali, e B diz que isso acabou. Depuis combien de temps pergunta há quanto tempo uma situação continua, e a pergunta usa o tu de familiaridade. Ouça o contraste: morar continua; trabalhar ali, não.

Começou antes e continua agora

“J’habite ici depuis deux ans” é “Moro aqui há dois anos”: a pessoa ainda mora aqui. O francês usa o presente habite nessa situação, como o português em moro; não é preciso transformar o verbo em passado só porque há dois anos. Em depuis mars, março é o ponto de partida; em depuis deux ans, dois anos é o tempo decorrido. Nos dois exemplos, a situação continua agora; depuis não exige por si só um verbo no passado.

J'habite ici depuis deux ans / mars

Quanto durou uma experiência encerrada

“J’ai travaillé ici pendant trois mois” apresenta um período de três meses de trabalho aqui já encerrado. “J’ai habité à Rome pendant deux ans” faz o mesmo com a moradia em Roma: Rome é Roma e à Rome significa em Roma. Ai travaillé e ai habité são formas de passado concluído; pendant informa sua duração, não a data em que aconteceram. Compare “morei por dois anos” com “moro há dois anos” para escolher entre pendant e depuis; pendant também pode indicar durações em outros tempos.

J'ai travaillé ici pendant trois mois

Quando aconteceu, sem dizer quanto durou

“J’ai travaillé ici il y a deux ans” situa o trabalho dois anos antes de hoje; não diz que o trabalho durou dois anos. Aqui, il y a é há ou faz numa indicação de tempo passado, não a expressão de existência “tem” ou “há”. O português “há dois anos” pode aparecer tanto em “moro aqui há dois anos” quanto em “trabalhei aqui há dois anos”; em francês, a diferença entre depuis e il y a deixa esses sentidos claros.

Só para reconhecimento, o último exemplo usa arriva, forma literária: “Il y a deux ans, elle arriva ici” é “Há dois anos, ela chegou aqui”. Arriva conta um acontecimento concluído numa narrativa escrita; num relato cotidiano, elle est arrivée ici expressa essa chegada. Você não precisa produzir formas literárias nesta lição.

J'ai travaillé ici il y a deux ans

Ainda é assim ou não é mais?

“Je travaille encore ici” diz que o trabalho aqui continua; “Je ne travaille plus ici” diz que deixou de acontecer. Nestas negativas no presente, mantenha ne antes do verbo e plus depois dele, sem acrescentar pas. Encore tem outros sentidos, mas aqui significa ainda, não de novo. Em “Avant, je travaillais ici. Maintenant, je travaille à la maison”, avant é antes, maintenant é agora e à la maison é em casa: o imperfeito descreve o hábito antigo e o presente, a situação atual.

Je travaille encore / ne travaille plus ici.

Conte o que continua e o que mudou

Você fala de si para um amigo; cada resposta começa com “eu”. Antes de ouvir os exemplos, diga em francês, nesta ordem: “Eu moro aqui desde março”; “Eu trabalhei aqui por três meses, e esse período acabou”; “Eu trabalhei aqui há dois anos”; “Eu ainda trabalho aqui”; “Eu não trabalho mais aqui”. São situações possíveis separadas, não uma história contraditória. Depois ouça e compare com as cinco respostas; mude apenas a expressão de tempo ou a marca de continuidade que o sentido pede.

Escolha o sentido antes da expressão

Para uma situação que continua agora, use o presente com depuis e uma duração ou um ponto inicial: “J’habite ici depuis deux ans”. Para dizer quanto durou o trabalho encerrado, use ai travaillé com pendant; para situar esse trabalho antes de hoje, use il y a. Encore diz que uma situação ainda vale, e ne…plus diz que ela acabou. Tente contar a um amigo uma coisa que continua e outra que mudou, usando os modelos que acabou de ouvir.

Praticar esta lição