Cumprimentos e despedidas em francês

Nível A1

Cumprimentos e despedidas em francês

Você vai cumprimentar alguém e se despedir em duas situações: numa loja e na casa de um amigo. A expressão depende do que você quer fazer, da hora e da proximidade com a pessoa. Não precisa saber francês antes: aprenda estas expressões curtas como blocos.

Numa loja pela manhã

Imagine que você entra numa loja pela manhã: A é o cliente e B é quem atende. Bonjour significa “bom dia” aqui; Au revoir é uma despedida, como “até logo”. As duas expressões servem com alguém que você não conhece.

São dois momentos da mesma visita: as duas primeiras falas são a chegada; as duas últimas, a saída, depois de terminar a visita. O que foi conversado no meio não aparece. Toque em 🔊 ao lado de cada fala para ouvi-la; depois, diga as falas do cliente e responda como quem atende.

Na chegada: Bonjour, Salut ou Bonsoir

Bonjour é um cumprimento diurno: serve tanto para “bom dia” quanto para “boa tarde”, sem precisar trocar de expressão ao meio-dia. Salut é um “oi” familiar, usado entre amigos; também pode aparecer à noite. Bonsoir é o “boa noite” de chegada, inclusive ao entrar numa loja. Não existe um horário exato único em que todo mundo troca Bonjour por Bonsoir.

Ouça Bonjour e Bonsoir alternadamente: o começo soa parecido, mas o final muda. Depois ouça Salut e repita os três cumprimentos. Você pode responder com o mesmo cumprimento, sem montar uma frase maior.

Com um amigo: o encontro e a hora de dormir

Agora imagine que você vai dormir na casa de um amigo. Vocês se encontram à noite e se cumprimentam com Salut (“oi”). Mais tarde, quando os dois vão se deitar, dizem Bonne nuit (“boa noite”).

As duas primeiras falas são do encontro e as duas últimas, da hora de dormir; não são quatro falas seguidas. Ouça e faça o papel de uma das pessoas. Em português, “boa noite” serve na chegada e antes de dormir; em francês, aqui são duas expressões diferentes: Bonsoir na chegada e Bonne nuit antes de dormir.

Se despedir ou desejar uma boa noite

Au revoir (“até logo”) encerra uma visita, de dia ou à noite. Entre amigos, Salut também pode ser “tchau”: a situação mostra se o contato está começando ou terminando. Bonne nuit (“boa noite”) deseja uma noite de descanso, especialmente antes de dormir; não é um cumprimento de chegada. Ao chegar à noite, pratique Bonsoir; no fim da visita, Au revoir continua sendo uma despedida possível.

Você também pode ouvir À bientôt (“até breve”) quando a pessoa espera ou deseja reencontrar você em breve, sem marcar uma data. Por enquanto, basta reconhecer essa última expressão como despedida, sem precisar usá-la.

Sua vez: escolha e depois ouça

Tente dizer uma expressão curta para cada situação antes de conferir os exemplos: (1) cumprimente quem atende na loja pela manhã; (2) cumprimente essa pessoa à noite; (3) dê um cumprimento familiar a um amigo próximo; (4) saia da loja se despedindo com educação; (5) deseje boa noite ao amigo antes de dormir; (6) dê uma despedida familiar a esse amigo. Os exemplos mostram respostas adequadas nessa ordem.

Agora ouça cada um de novo e decida se ele abre o contato, encerra o contato ou deseja uma boa noite de descanso. Com Salut, imagine o amigo chegando no exemplo 3 e saindo no exemplo 6: só o som não revela qual é a intenção.

Guarde este mapa: Bonjour de dia, Bonsoir ao chegar à noite, Au revoir ao sair, Bonne nuit antes de dormir e Salut entre amigos na chegada ou na despedida. Você pode repetir os dois papéis nas duas visitas sem acrescentar palavras novas.

Praticar esta lição