Dizer de quem é em francês: mon, ma, mes
No fim desta lição você consegue dizer de quem é um livro ou uma cadeira e apresentar um amigo, um irmão ou uma irmã. O português já faz parte do trabalho: meu livro, minha cadeira, meus livros. A diferença é que o francês não usa artigo aqui, e até para "dele" e "dela" a palavra muda com a coisa, não com o gênero do dono.
Primeiro, o que você já sabe
J'ai quer dizer "eu tenho" (J'ai un livre), e C'est identifica algo (C'est une chaise, "é uma cadeira"). Todo substantivo francês é masculino ou feminino, e o artigo mostra qual: un livre, une chaise. Cuidado para não copiar o gênero do português palavra por palavra, porque nem sempre coincide. No plural, o artigo vira les e o verbo sont: Les livres sont sur la table, "os livros estão na mesa". Você vai precisar dessas três coisas agora: masculino, feminino e plural.
J'ai un livre.
C'est une chaise.
Les livres sont sur la table.
As palavras desta lição
Cada possessivo aparece aqui no masculino: mon, ton, son. Son aparece duas vezes porque serve para "dele" e para "dela". Ton é para quem você trata por tu, como um amigo. Cuidado: son lembra "seu", mas quer dizer "dele" ou "dela"; o nosso "seu" aqui é ton. Amigo tem duas formas escritas: ami para homem, amie para mulher. Frère é irmão e sœur é irmã.
Dois amigos à mesa
Ouça uma vez e repare na palavrinha antes de cada substantivo: ta chaise, ton livre, mes livres, tes livres. Oui e non são sim e não, e où quer dizer "onde". Olhe a segunda fala: para dizer o dono, o francês usa de, como em la chaise de Léa.
- Ainformal
C'est ta chaise ?
- B
Non, c'est la chaise de Léa.
- Ainformal
C'est ton livre ?
- B
Oui, c'est mon livre.
- A
Où sont mes livres ?
- Binformal
Tes livres sont sur la table.
Uma regra só: quem manda é a coisa
Entre mon, ma e mes, quem decide é o que se possui, não se o dono é homem ou mulher. Livre é masculino, então mon livre. Chaise é feminino, então ma chaise. No plural é mes, tanto faz o gênero: Mes livres sont ici, "os meus livros estão aqui". Em português dá para dizer "o meu livro", mas em francês o possessivo substitui o artigo: nunca le mon livre. O -s de livres não se ouve, então é mes que avisa que são vários.
Oui, c'est mon livre.
C'est ma chaise.
Mes livres sont ici.
Ton, ta, tes: as mesmas três formas para tu
Ton, ta e tes funcionam como mon, ma e mes: ton livre, ta chaise, tes livres. São para quem você trata por tu, como amigos e parentes, e equivalem ao nosso "seu" ou "teu" do dia a dia. C'est ton livre ? é pergunta só pela entonação, como em português. Com J'ai você já pode dizer J'ai ton livre, "estou com o seu livro".
ton / ta / tes …
- informal
C'est ton livre ?
- informal
C'est ta chaise ?
- informal
Tes livres sont sur la table.
- informal
J'ai ton livre.
Irmão, irmã, amigo
C'est também apresenta pessoas: C'est mon frère, "esse é o meu irmão". Frère é masculino e sœur é feminino: mon frère, ma sœur. Agora a exceção: antes de som de vogal, ma vira mon, então uma amiga é mon amie, nunca ma amie, e o mesmo vale para ton amie e son amie. Ami e amie têm exatamente o mesmo som, então mon ami e mon amie soam iguais e quem esclarece é o nome. Repare também na ligação: o n de mon soa em mon ami, e o s de mes soa como z em mes amis.
C'est mon frère.
C'est ma sœur.
C'est mon ami Marc.
C'est mon amie Nina.
Mes amis sont ici.
Dizer o dono com de
A ordem é a do português: la chaise de Marc, a cadeira do Marc. A diferença é o artigo antes do nome: você diz "da Léa" e "do Marc", mas em francês é só de, sem artigo: le livre de Léa. Antes de som de vogal, de vira d': le livre d'Ana. Depois de de também cabe mon ou ma: le livre de mon frère, la table de ma sœur.
le livre de Léa
C'est la chaise de Marc.
C'est le livre d'Ana.
C'est le livre de mon frère.
C'est la table de ma sœur.
Les livres de Léa sont ici.
Son, sa, ses: dele ou dela?
Aqui vale a mesma regra: quem manda é a coisa. Em "o irmão dela", o português olha para a dona; em francês, não. Em C'est Léa. C'est son frère, o irmão é dela, e vem son porque frère é masculino. Em C'est Marc. C'est sa sœur, a irmã é dele, e vem sa porque sœur é feminino. Por isso son livre pode ser "o livro dele" ou "o livro dela", e só a situação esclarece. Por enquanto, use son, sa e ses com o dono já claro, como na pergunta e na resposta sobre o livro de Léa.
C'est Léa. C'est son frère.
C'est Marc. C'est sa sœur.
C'est Léa. Ses amis sont ici.
C'est le livre de Léa ?
Oui, c'est son livre.
Só para reconhecer: le mien
Às vezes a pessoa responde com le mien, "o meu", sem repetir o substantivo. Você ainda não precisa dizer isso: mon livre resolve. Basta entender quando ouvir.
Oui, c'est le mien.
Sua vez: quem é, de quem é?
Leia em voz alta o segundo personagem. Depois responda de novo com a sua gente: troque Nina e Marc por nomes que você conhece e use ami ou amie, frère ou sœur. Depois vá ao Explorer, encontre uma mesa ou uma cadeira e diga C'est ma chaise ou C'est la table de Léa. Em Marc, c'est ton frère ?, o nome vem primeiro e a pergunta vem depois, como em "O Marc, ele é seu irmão?".
- Ainformal
C'est ta sœur ?
- B
Non, c'est mon amie Nina.
- A
C'est son livre ?
- B
Non, c'est le livre de Marc.
- Ainformal
Marc, c'est ton frère ?
- B
Oui, c'est mon frère.
O que guardar
Quem possui escolhe a série (mon, ton ou son); a coisa possuída escolhe a forma dentro dela, e o gênero do dono não conta. Um dono com nome entra com de. Masculino pede mon, ton, son; feminino, ma, ta, sa; plural, mes, tes, ses. Antes de som de vogal, o feminino também pede mon, ton, son: mon amie. E nada de artigo antes do possessivo ou do nome: mon livre, le livre de Léa.