Saúde e necessidades em francês

Nível A2

Saúde e necessidades em francês

Explique um problema simples e peça uma consulta: diga onde dói, acrescente há quanto tempo e informe o que precisa fazer. Você também vai distinguir uma necessidade de uma ação possível. Os exemplos ensinam comunicação, sem diagnóstico nem tratamento.

Retome um pedido conhecido

Je é eu; antes de ai, vira j’. J’ai é eu tenho. Je voudrais é eu gostaria: use como pedido educado aqui. Prendre rendez-vous é marcar uma consulta. Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? é Pode repetir, por favor? Répéter é repetir. Nesta conversa, vous trata uma pessoa com educação, e pouvez é a forma do verbo usada com vous.

As palavras do problema

Aprenda la tête (a cabeça), le dos (as costas) e un rendez-vous (uma consulta). Tête é feminino; dos e rendez-vous são masculinos. Guarde esses artigos mesmo quando a ficha mostrar só a palavra. Aqui rendez-vous é uma consulta com profissional de saúde. Ao contrário de costas, dos fica no singular nestes exemplos.

Onde dói e desde quando

J’ai mal à la tête é estou com dor de cabeça; j’ai mal au dos é estou com dor nas costas. A expressão francesa usa avoir (ter), não être (ser/estar). Mal exprime dor aqui. Com estas partes do corpo, use o artigo definido: à la tête; au dos, em que au junta à + le.

Quando a dor começou antes e continua, estes exemplos usam ai no presente com depuis. Depuis deux jours informa a duração: há dois dias; deux é dois e jours é dias. Depuis hier informa o início: desde ontem. O francês usa depuis nos dois casos; não traduza há por uma forma de haver neste modelo. Ouça as frases completas e troque a parte do corpo ou a expressão de tempo.

J’ai mal à la tête / au dos depuis deux jours / hier

Necessidade ou possibilidade

Je dois prendre rendez-vous é preciso marcar uma consulta: a pessoa apresenta a ação como necessária. Vous pouvez appeler demain é pode ligar amanhã: neste contexto administrativo, apresenta uma opção. Appeler é ligar pelo telefone; demain é amanhã. A sugestão trata da marcação, sem aconselhamento clínico.

Depois de dois e pouvez, o verbo seguinte fica no infinitivo: prendre, appeler. Não o conjugue de novo. Compare je voudrais, um pedido educado, com je dois, uma necessidade. Basta trabalhar estas formas aqui.

Je dois / Vous pouvez infinitif

No balcão de informações

A pessoa pergunta como marcar uma consulta de rotina. O balcão informa que a marcação por telefone estará disponível amanhã, sem avaliar sintomas. A pede uma consulta, B sugere ligar amanhã, A pede repetição e B repete a informação. Ouça procurando o pedido, a opção e a frase que ajuda a entender.

Reconheça o nome de um documento

C’est une ordonnance é isto é uma receita médica. C’est é isto é; une é um artigo feminino, uma; ordonnance nomeia o documento que indica medicamentos. Reconheça esta palavra especializada ao ouvi-la. Não é preciso produzir esta frase, interpretar uma receita nem recomendar tratamento.

Sua vez: explique e faça o pedido

Antes de abrir os modelos, diga: Estou com dor nas costas desde ontem; Preciso marcar uma consulta; Queria marcar uma consulta. Depois, no papel de quem atende, ofereça a opção Pode ligar amanhã. Todas as palavras e combinações apareceram acima. Confira os quatro modelos nessa ordem e ouça.

Guarde três partes: j’ai mal à la tête / au dos; depuis + duração ou início do problema que continua; je dois + infinitivo para uma necessidade. Je voudrais faz o pedido educado, e vous pouvez pode sugerir uma opção. Repita a tarefa com dor de cabeça há dois dias.

Praticar esta lição

Próximas lições