Condições reais em francês: prepare um plano alternativo
Você combinou uma saída ao parque e tem uma cafeteria próxima como alternativa. Vai dizer o que fará se o plano mudar e orientar um visitante. A ideia central é separar a condição, com si e presente, do resultado no futuro ou da orientação no imperativo.
Recupere um plano e uma orientação
Demain é amanhã; j'irai au café é vou à cafeteria. Irai é o futuro de aller (ir); je vira j' antes dessa vogal. Aqui o futuro apresenta um plano, sem regra sobre ele estar perto ou longe no calendário. Para orientar alguém tratado por vous, use allez (vá), sem dizer vous: allez au café. Vamos acrescentar uma condição a essas formas.
Demain, j’irai au café.
Dois lugares e dois possíveis problemas
Le parc é o parque; le café é a cafeteria, o lugar, e não a bebida. Fermé significa fechado. Pleuvoir é chover; a forma usada nas próximas frases é il pleut (chove). Esse il não indica uma pessoa: faz parte da construção de tempo meteorológico. Si é se numa condição ainda em aberto. Au junta à e le: au café, à cafeteria.
Antes de sair, combine uma alternativa
O plano para amanhã é ir ao parque. Vocês já identificaram uma cafeteria próxima. Ouça a primeira frase: se o parque estiver fechado, você irá àquela cafeteria. Não está afirmando que ele está fechado, apenas prevendo essa possibilidade. Na segunda, a chuva leva a uma cafeteria ainda não identificada: dans un café. Diante de il, si vira s': s'il pleut.
Si le parc est fermé, j'irai au café.
S'il pleut, j'irai dans un café.
Condição no presente, resultado no futuro
Nestas condições possíveis sobre o futuro, o francês usa si + presente, seguido do futuro no resultado planejado: est (está), depois irai (irei, vou). O português diz se estiver fechado ou se chover; não transporte esse futuro do subjuntivo para o francês. Aqui é si le parc est fermé e s'il pleut, não si le parc sera fermé. A regra trata do si condicional, não de todos os sentidos de si.
Em Si tu es en retard, je t'attendrai, tu es en retard é você está atrasado; je t'attendrai é vou esperar por você. Tu e t' tratam uma pessoa com familiaridade. Attendrai é o futuro de attendre, esperar. A condição também pode vir depois: J'irai au café si le parc est fermé. Os tempos continuam com as mesmas funções; o plano não mudou.
Si le parc est fermé, j'irai au café.
Si le parc est fermé, j'irai au café.
- informal
Si tu es en retard, je t'attendrai.
J'irai au café si le parc est fermé.
Uma orientação que depende da condição
Agora você orienta um visitante tratado por vous. Mantenha a condição no presente e troque j'irai (vou) por allez (vá). Allez é o imperativo de aller para vous, sem o sujeito vous expresso. Si le parc est fermé, allez au café é Se o parque estiver fechado, vá à cafeteria. S'il pleut dá outro possível motivo para usar a mesma alternativa.
O futuro informa o que quem fala planeja fazer; o imperativo orienta quem ouve. Vous também pode tratar várias pessoas. Aqui praticamos seu uso para um visitante com tratamento respeitoso. A orientação ser para amanhã não muda o presente depois de si.
Si le parc est fermé, allez au café.
- formal
Si le parc est fermé, allez au café.
- formal
S'il pleut, allez au café.
Reconheça uma possibilidade de outro tipo
Na frase, quem fala não tem carro e imagina ter: Se eu tivesse carro, poderia te levar até a estação. Voiture é carro, gare é estação e t'emmener é te levar até lá. É diferente de uma condição em aberto sobre o tempo de amanhã. Por enquanto, reconheça que avais e pourrais fazem parte dessa alternativa imaginada. Você não precisa montar essa estrutura nem aprender sua conjugação nesta lição.
- informal
Si j'avais une voiture, je pourrais t'emmener à la gare.
Diga seu plano e oriente um visitante
Use o parque e a cafeteria que vocês já identificaram. Primeiro, fale do seu próprio plano para amanhã: diga “Se o parque estiver fechado, eu vou à cafeteria.” Depois, fale com um visitante tratado por vous: diga a ele “Se chover, vá à cafeteria.” Nenhum dos problemas aconteceu ainda.
Tente antes de ler as respostas abaixo. Confira est ou pleut na condição; escolha irai para o seu plano e allez para orientar o visitante. Ouça e repita. Depois, ponha a condição no fim da primeira frase, mantendo o sentido.
Si le parc est fermé, j'irai au café.
- formal
S'il pleut, allez au café.
Uma condição, duas respostas úteis
Nas possibilidades futuras e reais praticadas aqui, si + presente apresenta a condição; o futuro traz o resultado planejado e o imperativo dá uma orientação. S'il pleut mantém pleut no presente, mesmo quando traduzimos por se chover. A condição pode vir antes ou depois do resultado. Assim você prepara um plano alternativo curto sem afirmar que o problema vai acontecer.