Propor uma melhoria em francês
Dois colegas querem melhorar uma sala onde trabalham durante o dia. A mesa está longe da janela: eles podem movê-la por conta própria, sem pagar, ou comprar uma luminária. Organize uma proposta curta: problema, opções, motivo, resposta e próximo passo.
Palavras para um problema concreto
Une pièce é uma sala ou um cômodo; sombre é escuro, une table é mesa, une fenêtre é janela, une lampe é luminária, lourde é pesada e une solution é solução. Déplacer significa mudar algo de lugar: déplacer la table é mover a mesa, não mudar de casa. Esses substantivos são femininos em francês: la table est lourde, une bonne solution; bonne concorda com solution. Retome moins cher que, “mais barato do que”, à mon avis, “na minha opinião”, e on pourrait, “a gente poderia”, antes de ouvir.
Do problema a uma resposta viável
A e B são os dois colegas. Cette pièce est trop sombre pour travailler apresenta o problema e sua consequência: a sala é escura demais para trabalhar. Cada on pourrait apresenta uma possibilidade, sem dizer que a decisão já foi tomada; aqui on equivale a “a gente” e usa pourrait, na terceira pessoa do singular. Eles comparam o custo, e A levanta uma dificuldade prática: o peso da mesa. B reconhece o problema e propõe fazer o trabalho à deux, “em dupla”. Leia, ouça e experimente cada papel.
- A
Cette pièce est trop sombre pour travailler.
- B
On pourrait déplacer la table près de la fenêtre.
- A
On pourrait aussi acheter une lampe.
- B
Déplacer la table coûte moins cher qu’acheter une lampe.
- A
Mais la table est lourde.
- B
C’est vrai, mais on peut la déplacer à deux.
Compare pelo mesmo critério
Déplacer la table coûte moins cher qu’acheter une lampe compara o custo de duas ações: mover a mesa e comprar uma luminária. Os infinitivos nomeiam essas ações; qu’ é que antes da vogal de acheter. Cher fica invariável em coûte cher porque indica o custo, sem concordar com um substantivo feminino. Neste caso, mover a mesa é gratuito porque os colegas fazem o trabalho por conta própria; “mais barato” sozinho não significa “grátis”. Apresente cada opção com on pourrait + infinitivo antes de escolher.
action coûte moins cher que autre action
On pourrait déplacer la table près de la fenêtre.
On pourrait aussi acheter une lampe.
Déplacer la table coûte moins cher qu’acheter une lampe.
Dê sua opinião e o motivo
À mon avis apresenta uma boa solução como avaliação de quem fala, não como fato que todos precisam aceitar. Puisque cela coûte moins cher dá uma razão já compartilhada neste contexto: “já que isso custa menos”; cela retoma mover a mesa. Je propose de déplacer la table samedi acrescenta ação e momento: “Proponho mover a mesa no sábado”. É uma alternativa de reconhecimento com apoio: diferentemente de “proponho mover”, o francês mantém de antes do infinitivo depois de propose. Samedi é o próximo sábado neste contexto. Para a decisão, On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher significa “A gente vai mover a mesa porque custa menos”. On va expressa o plano conhecido, e parce que introduz o motivo, sem uma nova tabela de conjugação.
À mon avis, déplacer la table est une bonne solution, puisque cela coûte moins cher.
Na minha opinião, mover a mesa é uma boa solução, já que custa menos.
Je propose de déplacer la table samedi.
On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher.
Reconheça a objeção e responda ao problema
Mais la table est lourde é uma dificuldade prática, não um ataque pessoal. C’est vrai, mais on peut la déplacer à deux reconhece que a mesa pesa e responde propondo duas pessoas; la retoma la table e fica antes de déplacer. Só repetir que a opção é mais barata não resolveria a objeção sobre o peso. On est donc d’accord pour déplacer la table samedi confirma a escolha e o momento: “Então estamos de acordo em mover a mesa no sábado”. A e B aceitaram o plano em dupla; as frases não distinguem tu e vous.
Mais la table est lourde.
C’est vrai, mais on peut la déplacer à deux.
On est donc d’accord pour déplacer la table samedi.
Reconheça um termo específico com apoio
Um orçamento escrito de uma loja pode dizer Le devis pour la lampe est de deux cents euros: “O orçamento da luminária é de duzentos euros”. Un devis é uma previsão do custo proposto antes da compra, não um comprovante de pagamento. Este é um exemplo separado de leitura com apoio; não é preciso produzir devis para fazer a proposta nem para escrever o resumo abaixo. Reconheça o valor de €200 e não o transforme em pagamento já realizado.
Le devis pour la lampe est de deux cents euros.
Escreva ao colega que não participou
Você fala em nome de A e B e escreve a um colega que não participou da conversa. Primeiro, sem olhar as respostas, escreva quatro frases: “Esta sala é escura demais para trabalhar”; “Mover a mesa custa menos do que comprar uma luminária”; “A gente vai mover a mesa porque custa menos”; “Então estamos de acordo em mover a mesa no sábado”. Trata-se do próximo sábado, e os dois colegas farão o trabalho por conta própria. Os exemplos abaixo formam uma mensagem possível: compare sua versão, conferindo as duas opções, o motivo e o dia. Depois responda em voz alta a Mais la table est lourde com a solução em dupla já apresentada. A frase je propose de é uma alternativa de reconhecimento com apoio na seção anterior; você não precisa produzi-la nesta tarefa.
Cette pièce est trop sombre pour travailler.
Déplacer la table coûte moins cher qu’acheter une lampe.
On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher.
On est donc d’accord pour déplacer la table samedi.
Mantenha a decisão e o próximo passo
Um resumo útil guarda o problema, a comparação, a escolha com seu motivo e o próximo passo, sem transcrever cada fala. On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher apresenta o plano do grupo e o motivo; a confirmação final mantém o sábado explícito. On va expressa o plano conhecido; com on na conversa, o verbo fica no singular, como em on est. Leia sua mensagem de quatro frases como um texto conectado e confira se também consegue explicar a resposta à objeção sobre o peso. Para outro ambiente, mantenha a sequência com um problema e opções adequados a ele.
On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher.
On est donc d’accord pour déplacer la table samedi.