Explicar um procedimento em francês
Você vai mostrar a alguém como abrir uma porta com uma chave. O procedimento é um só: pegar a chave, colocá-la na fechadura, girar e abrir a porta.
Retome formas conhecidas
Je prends la clé significa “Vou pegar a chave”; Je la prends, “Vou pegá-la”. La antes de clé é o artigo; antes de prends, retoma o nome feminino clé. Nas instruções, repetiremos o nome da chave para concentrar a atenção nos passos.
Você já viu instruções sem sujeito, como allez, “vá”. Aqui usamos as formas de vous, para falar com uma pessoa com tratamento cortês ou com várias pessoas. Também retomamos a negação ao redor do verbo: ne…pas é “não”, enquanto ne…plus é “não mais”.
Je prends la clé.
Je la prends.
A chave, a fechadura e as ações
La clé = a chave; la porte = a porta; la serrure = a fechadura; le sac = a bolsa ou o saco. Dans significa “dentro de”. Ouvrir é “abrir”, prendre é “pegar”, mettre é “colocar” e tourner, aqui, é “girar” a chave, não virar numa rua.
D’abord = primeiro; ensuite = depois; enfin = por fim, a última etapa aqui. Ouça os cards e procure as mesmas palavras no diálogo.
Pergunte como se faz
Comment on ouvre la porte ? significa “Como a gente abre a porta?”. Comment pergunta o modo de fazer; on, aqui, indica quem realiza a tarefa em geral, sem nomear uma pessoa ou um grupo específico. O verbo continua no singular: on ouvre. Nesta pergunta cotidiana, on fica antes do verbo, como numa afirmação. Comment já marca a pergunta; a entonação pode subir no fim, mas isso não é obrigatório.
A resposta apresenta quatro ações em ordem. Je la prends confirma “Vou pegá-la”. Ouça o diálogo e acompanhe a chave da mão até a fechadura.
- A
Comment on ouvre la porte ?
- Bformal
D'abord, prenez la clé.
- A
Je la prends.
- Bformal
Ensuite, mettez la clé dans la serrure.
- Bformal
Tournez la clé.
- Bformal
Enfin, ouvrez la porte.
Dê instruções com a forma de vous
Ouvrir é o infinitivo; ouvre é a forma depois de on; ouvrez é a instrução “abra”. Prenez significa “pegue”, mettez “coloque” e tournez “gire”. Não se diz vous nessas instruções: o próprio verbo traz sua forma. Nesses verbos, ela coincide com a forma do presente usada com vous, sem o sujeito. Não tente aplicar uma regra única de corte do infinitivo.
D’abord introduz pegar a chave. Ensuite introduz colocá-la na fechadura; girá-la vem em seguida. Enfin marca abrir a porta como a última ação. Embora a tradução use “pegue”, a forma francesa também pode se dirigir a várias pessoas.
D’abord / Ensuite / Enfin, prenez / mettez / ouvrez …
- formal
D'abord, prenez la clé.
- formal
Ensuite, mettez la clé dans la serrure.
- formal
Tournez la clé.
- formal
Enfin, ouvrez la porte.
Diga o que não fazer
Coloque ne antes desses verbos de comando e pas depois: Ne prenez pas cette clé, “Não pegue esta chave”. Cette é “esta” com nome feminino: esta é a chave errada, diferente daquela do modelo. Ne mettez pas la clé dans le sac significa “Não coloque a chave na bolsa”: ela ainda será usada na fechadura.
Antes de ouvrez, ne vira n’: N’ouvrez pas la porte, “Não abra a porta”. É um contraste com o comando afirmativo final, não um passo a mais do procedimento.
Só para reconhecer: Donnez-la-moi significa “Dê a chave pra mim”, sem repetir clé; la retoma a chave e moi indica “a mim”. Os dois pronomes ficam depois do verbo, ligados por hífens. Você não precisa produzir essa combinação nem decorar a ordem dos pronomes aqui.
Ne / N’ verbe pas …
- formal
Ne prenez pas cette clé.
- formal
Ne mettez pas la clé dans le sac.
- formal
N'ouvrez pas la porte.
- formal
Donnez-la-moi.
Sua vez: a mesma porta
Antes de ler as respostas, explique o mesmo procedimento com as formas de vous. Comece com “primeiro”: pegue a chave. Use “depois”: coloque a chave na fechadura. Em seguida, gire a chave. Termine com “por fim”: abra a porta. Por último, diga à pessoa para não colocar a chave na bolsa. Todas as palavras e formas já apareceram.
Compare suas cinco frases com os exemplos na mesma ordem e ouça as formas verbais. A última negativa é um lembrete para manter a chave à mão, não outro procedimento.
- formal
D'abord, prenez la clé.
- formal
Ensuite, mettez la clé dans la serrure.
- formal
Tournez la clé.
- formal
Enfin, ouvrez la porte.
- formal
Ne mettez pas la clé dans le sac.
Separe as três formas
A tabela serve para consulta e não tem áudio. A pergunta mantém o sujeito on; o comando fica sem sujeito: ouvrez, prenez, mettez. Para proibir essas ações, use ne/n’…pas. D’abord, ensuite e enfin deixam a ordem clara. Retome a mesma porta antes de mudar de contexto.