Notícias e recados em francês: selon, d'après e il a dit que

Nível B1

Notícias e recados em francês: selon, d'après e il a dit que

Um amigo liga de manhã e, à tarde, você precisa contar o que ele disse. Ou você leu uma notícia e não sabe se é verdade. Aqui você aprende a separar a informação de quem a deu: selon e d'après nomeiam a fonte sem mudar o verbo, e, depois de il a dit que, o presente da fala vira imperfeito e o futuro vira condicional.

O que você já tem

Você já passa um recado no presente: em Marc dit qu'il est à la gare, o verbo fica no presente, e o “eu” de Marc vira il. Você também conhece o imperfeito de um cenário (je travaillais, il était), o condicional de uma hipótese (j'étudierais) e já conta o que aconteceu antes de outro fato (était déjà parti). E você tem o futuro para o que vem (j'arriverai, je serai).

Nesta lição, o imperfeito e o condicional ganham um trabalho novo.

As palavras desta lição

Selon é “segundo”, e d'après é “de acordo com”. Nos exemplos desta lição, um pode substituir o outro. O d' faz parte de d'après e não cai. Dire é “dizer”, e il a dit é “ele disse”. Une grève é “uma greve”, le journal é “o jornal”, à l'heure é “no horário”, e vérifier é “conferir”.

Ouça primeiro: você teve notícias do Marc?

Há duas fontes nesta conversa: Marc conta do trem dele, e le journal fala da greve. Ninguém sabe ainda quem tem razão, por isso a conversa termina em vérifier. Des nouvelles são notícias de alguém, e Tu as des nouvelles de Marc ? pergunta se você soube dele. Ah bon ? é o nosso “sério?”. Em je lui envoie un message, lui é “para ele”, e un message é “uma mensagem”.

Fato ou fonte

La gare est fermée afirma o fato, e quem fala responde por ele. Selon le journal, la gare est fermée passa a responsabilidade para o jornal: você diz de onde veio a informação, não que ela é certa. Por isso selon e d'après combinam bem com mais je ne sais pas si c'est vrai, “mas não sei se é verdade”.

Nesta lição, selon e d'après apontam para outra pessoa ou para um texto. A sua própria opinião você diz com à mon avis, “na minha opinião”.

Selon ou d'après + fonte

Depois de selon ou d'après vem a fonte: uma pessoa, le journal, la météo (a previsão do tempo). Depois, uma vírgula e a informação em frase completa. O verbo fica como a fonte disse: ouvre no presente, sera no futuro. Nada muda, porque não há um verbo de fala no passado. Une voisine é “uma vizinha”, il va pleuvoir é “vai chover”, e la grève sera finie é “a greve vai acabar”.

Selon / D'après la source, l'information.

Il a dit que: o presente vira imperfeito

De manhã, Marc disse Je suis à la gare; à tarde, você conta: Marc a dit qu'il était à la gare. A fala ficou no passado, então o presente dela vira imperfeito: suis → était, ai → avait, travaille → travaillait.

A pessoa também muda: je vira il ou elle, e mon vira son. O português faz o mesmo em “disse que estava”. A diferença é o sujeito: o português pode omitir, mas aqui ele fica na frase, como em qu'il était e qu'elle avait. Antes de vogal, como em il e elle, que vira qu'.

Il a dit que: o futuro vira condicional

O futuro da fala vira condicional. O condicional usa o mesmo radical do futuro, e a pessoa do recado leva a terminação -ait do imperfeito: j'arriverai → il arriverait, je serai → elle serait, j'aurai → il aurait.

O português escrito faz igual: “disse que chegaria”. Na conversa, muitos brasileiros dizem “disse que ia chegar”; nesta lição, o modelo francês é arriverait.

Só para reconhecer: quando o fato continua valendo

Esta parte é só para reconhecer. Às vezes quem fala mantém o presente porque o fato ainda vale agora: Léo ainda mora perto da estação (habite), e a biblioteca fecha toda segunda (est fermée le lundi).

A troca de tempo, portanto, não é automática. Se você ouvir il a dit que com um verbo no presente, não é erro. Nos seus recados, continue com a troca desta lição.

O mesmo recado com vous

Agora a conversa é no trabalho, com vous: vous avez, vous pouvez. O recado não muda: elle a dit qu'elle arriverait. E de novo há duas fontes, o telefonema e son mail, “o e-mail dela”. Nas traduções usamos “o senhor” para marcar a distância; entre colegas brasileiros, “você” seria o mais comum.

Sua vez

De manhã, Nadia escreveu: Je suis à la gare. J'arriverai à midi. Agora é de tarde. Conte isso em voz alta em duas frases com Nadia a dit que… e Elle a dit que…, e só depois confira: Nadia a dit qu'elle était à la gare. Elle a dit qu'elle arriverait à midi.

Agora, você leu no jornal que a biblioteca está fechada, mas não tem certeza. Diga isso com selon e mais. Confira: Selon le journal, la bibliothèque est fermée, mais je ne sais pas si c'est vrai.

Resumindo

Selon ou d'après + fonte: a informação é de outra pessoa, e o verbo não muda. Il a dit que + imperfeito, para o que a pessoa disse no presente; il a dit que + condicional, para o que disse no futuro. A pessoa muda junto: je vira il ou elle. Se o fato continua valendo, você pode ouvir o presente: reconheça como correto; nos seus recados, mantenha a troca desta lição.

Praticar esta lição

Próximas lições