Escrever um pedido claro em francês: car e donc
É segunda-feira de manhã. Você escreve uma mensagem curta à loja sobre uma lâmpada que não funciona mais e pode ir lá na terça às dez da manhã. Organize saudação, situação, pedido, disponibilidade e encerramento cortês. Car apresenta a razão; donc apresenta o que decorre dela.
Retome o problema e o pedido
Bonjour é uma saudação educada para esta mensagem de manhã; em francês, também se usa fora da manhã. Cette lampe é esta lâmpada; ne marche plus é não funciona mais. Aqui, marcher é funcionar, não andar.
Je voudrais l'échanger é gostaria de trocar. Voudrais deixa o pedido mais delicado; você pode usar essa forma conhecida sem estudar todo o condicional. L' retoma la lampe, a lâmpada. Ele fica logo antes de échanger, o infinitivo depois de voudrais. O português costuma omitir o objeto em gostaria de trocar, mas aqui ele fica expresso em francês. Ouça os três exemplos.
Bonjour !
Cette lampe ne marche plus.
Je voudrais l'échanger.
Leia uma mensagem curta completa
Leia as cinco linhas na ordem como uma única mensagem do cliente à loja. Bonjour abre; a frase da lâmpada apresenta o problema. Je voudrais donc l'échanger traz o pedido resultante: por isso, gostaria de trocar. A linha seguinte informa quando você pode ir e Merci encerra com cortesia. Você pode pôr seu nome depois.
Je peux venir demain à dix heures é posso ir amanhã às dez. Peux é posso, venir é vir e demain é amanhã. Como a mensagem é escrita na segunda, demain é terça; neste cenário de loja, dix heures é dez da manhã. Você oferece uma disponibilidade, ainda não confirma um horário combinado. Ouça e depois leia a mensagem em voz alta.
Bonjour !
Cette lampe ne marche plus.
Je voudrais donc l'échanger.
Je peux venir demain à dix heures.
Merci.
Uma razão e uma consequência
O card da razão mostra o conhecido parce que, porque. Car também introduz uma razão e serve bem nesta mensagem escrita; você vai ouvi-lo na frase seguinte. Donc é por isso, logo ou portanto: apresenta uma consequência da informação anterior.
Não troque um pelo outro só para variar. Veja se a próxima ideia explica por que você faz o pedido ou diz o que decorre do problema. São essas funções, não o tamanho da frase, que orientam a escolha.
Escolha o que vem depois da ligação
Je voudrais l'échanger, car cette lampe ne marche plus começa com o pedido e depois dá a razão: pois esta lâmpada não funciona mais. Neste modelo, escreva uma vírgula antes de car.
Cette lampe ne marche plus, donc je voudrais l'échanger começa com o problema e depois mostra a consequência: por isso, gostaria de trocar. As duas versões passam o mesmo pedido e a mesma razão; muda a ordem das ideias. Trocar car por donc sem reorganizar as ideias pode inverter a lógica que você quer expressar.
Na mensagem anterior, Je voudrais donc l'échanger liga o pedido à frase que veio antes. Ali, donc fica depois de voudrais; l' continua junto de échanger. O português também pode ligar duas frases com por isso. Ouça as duas versões completas e localize pedido e razão.
Je voudrais l'échanger, car cette lampe ne marche plus.
Cette lampe ne marche plus, donc je voudrais l'échanger.
Esta lâmpada não funciona mais, por isso gostaria de trocar.
Diga quando pode ir
Use Je peux venir, depois o dia, e à seguido do horário. Os espaços jour e heure representam dia e horário. No exemplo, demain dá o dia e dix heures dá o horário. Mantenha venir no infinitivo depois de peux. Esta frase informa uma possibilidade de visita; não exige verbo no futuro.
À corresponde a às neste horário. Dix é dez; heures é a grafia plural de heure depois desse número. Em francês, diga dix heures, mesmo que em português você diga só às dez. Ao falar com a loja de destino, o francês usa venir; em português, a tradução natural é posso ir. Mantenha je nesta frase completa. Ouça e diga a disponibilidade.
Je peux venir demain à dix heures.
Escreva à loja
Continue no cenário de segunda de manhã: a lâmpada não funciona mais e você pode ir à loja na terça às dez da manhã. Antes de ler os exemplos, escreva uma mensagem curta. Cumprimente e diga em sua própria voz: “Gostaria de trocar, pois esta lâmpada não funciona mais.” Use car entre o pedido e a razão. Depois diga “Posso ir amanhã às dez.” Termine agradecendo e assinando seu nome.
Confira os quatro primeiros exemplos na ordem e ouça cada um. O quinto traz outra versão da frase central: o problema vem primeiro e donc apresenta o pedido. Substitua a frase com car por essa versão; não acrescente um segundo pedido igual. Confira se l' ainda retoma a lâmpada e se amanhã ainda é terça.
Bonjour !
Je voudrais l'échanger, car cette lampe ne marche plus.
Je peux venir demain à dix heures.
Merci.
Cette lampe ne marche plus, donc je voudrais l'échanger.
Esta lâmpada não funciona mais, por isso gostaria de trocar.
Mensagem útil e encerramento adequado
Confira cinco partes: saudação, situação, pedido, disponibilidade e encerramento cortês. Car introduz a razão; donc, a consequência. Je voudrais faz um pedido delicado e je peux venir oferece um horário possível. Uma mensagem curta e clara com Bonjour e Merci atende à tarefa; ela não precisa virar uma carta administrativa elaborada.
O último exemplo é só para reconhecimento. Veuillez recevoir mes salutations distinguées é um encerramento de carta muito formal, com função semelhante a Atenciosamente. Veuillez dá um por favor formal; recevoir é receber; mes salutations, minhas saudações; distinguées acrescenta deferência aqui. Reconheça esse tom ao ler uma carta formal mais longa, sem precisar produzir a fórmula ou sua gramática nesta lição.
- formal
Veuillez recevoir mes salutations distinguées.