Cortesia em francês: por favor, obrigado e como pedir para repetir

Nível A1

Cortesia em francês: por favor, obrigado e como pedir para repetir

Você encontra alguém e quer manter uma conversa gentil, mesmo quando não entende uma palavra. Aqui entram seis fórmulas prontas para agradecer, responder, pedir licença e pedir repetição. Escolha a fórmula pela intenção, sem precisar descobrir sua gramática agora.

Comece e encerre o contato

Uma retomada dos cumprimentos: Bonjour é uma saudação usada durante o dia; no nosso encontro de manhã, equivale a bom dia, e Au revoir é a despedida, como até logo. Ouça os dois cards e repita cada um, mesmo se esta for sua primeira lição. Eles abrem e encerram o contato; as próximas fórmulas ajudam durante a conversa.

Seis fórmulas e o que fazer com elas

Merci é obrigado ou obrigada, depois de receber algo ou uma ajuda; em francês, a fórmula não muda conforme quem agradece. De rien é de nada: responde a Merci, não substitui o agradecimento. Ouça os dois cards nessa ordem e faça os dois lados da troca.

Excusez-moi é com licença: serve para chamar a atenção de alguém com educação ou pedir passagem. S'il vous plaît é por favor e torna um pedido mais gentil. O pedido completo Répétez, s'il vous plaît é repita, por favor; aprenda como um bloco pronto, com a parte por favor no final.

Pardon ? é uma forma curta de mostrar que você não ouviu ou não entendeu a fala, como perdão? ou como? nesse contexto. Ouça o tom de pergunta e depois o pedido mais explícito Répétez, s'il vous plaît; os dois podem pedir repetição. Eles pedem a fala de novo, o que pode ajudar a entender, mas não pedem uma explicação diferente.

Nessas fórmulas, vous serve para um contato cortês com alguém que você não conhece; também pode se dirigir a várias pessoas. Não é preciso acrescentar senhor ou senhora para usá-las. Por enquanto, pratique as fórmulas com vous sem analisar terminações verbais nem as partes de Excusez-moi; Merci, De rien e Pardon ? também funcionam entre amigos.

Um cumprimento que você não ouviu

A chega a uma recepção de manhã; B responde Bonjour baixinho e A não entende. A pede para repetir, ouve o cumprimento novamente e agradece a ajuda. Ouça uma vez, depois faça o papel de A; na segunda vez, faça o de B. Aqui, De rien responde ao agradecimento, não ao pedido de repetição.

Reconheça as versões entre pessoas próximas

Com uma pessoa que tratam por tu, como um amigo, os falantes usam S'il te plaît (por favor), Excuse-moi (com licença) e Répète, s'il te plaît (repete, por favor). Elas cumprem as mesmas funções das fórmulas com vous acima, mas mudam a forma de tratamento. O português por favor não mostra essa diferença entre vous e te. Ouça e identifique a intenção; por enquanto, basta reconhecer essas versões. Na aplicação desta lição, continue com os modelos com vous, sem estudar ainda o imperativo nem os reflexivos.

Escolha uma fórmula e confira

Antes de ler os exemplos, diga uma fórmula para cada situação: alguém ajuda você; alguém agradece; você precisa que uma pessoa desconhecida dê passagem; você não entendeu o que alguém disse. Depois, peça repetição com a fórmula mais longa e diga qual parte desse pedido significa por favor. Confira os seis exemplos na ordem, ouça e tente de novo sem olhar.

As duplas úteis são Merci → De rien e uma fala que você não entendeu → Pardon ? ou Répétez, s'il vous plaît. Excusez-moi chama a atenção ou pede passagem, e S'il vous plaît torna um pedido mais gentil. Você já consegue manter um contato curto com fórmulas, mesmo antes de montar frases maiores.

Praticar esta lição

Próximas lições