Uma viagem concluída em francês: fui e cheguei
Você vai contar um deslocamento que já terminou. Nesses usos de aller e arriver, o passado se forma com être no presente mais allé ou arrivé, com a terminação ajustada a quem viajou. Com on no sentido de “a gente”, o auxiliar continua est, mesmo para várias pessoas.
Retome o que já conhece
Retome Je vais au café: “Vou ao café”. Au café indica o destino; au junta à + le. À la maison significa “em casa/para casa”, conforme a frase; hier é “ontem”. J’ai travaillé hier significa “Trabalhei ontem”: ai é o presente de avoir e travaillé é o particípio passado. O auxiliar no presente ajuda, portanto, a falar de um fato passado.
Mantenha o sujeito em francês: je = eu, tu = você em tratamento familiar, nous = nós. Na conversa, on costuma significar “a gente”, mas também tem outros sentidos. Retome être: je suis, tu es, on est, nous sommes.
Je vais au café.
J'ai travaillé hier.
Dois verbos, dois lugares
Aller é “ir”; arriver é “chegar”, atingir o destino. Ouça os dois verbos e os lugares. Café é aqui o estabelecimento, não a bebida. Nas frases de chegada, à la maison equivale a “em casa”.
Deslocamento concluído: être + particípio
Compare Je vais au café com Je suis allé au café: a segunda conta uma ida já concluída. Com esses dois verbos, use être, não avoir: je suis allé, je suis arrivé. Allé e arrivé são os particípios; aqui, não coloque os infinitivos aller e arriver depois de suis.
A primeira versão de cada frase é dita por um homem; a segunda, por uma mulher, que escreve allée e arrivée. Diferentemente de “fui” e “cheguei”, o particípio francês mostra essa diferença. O -e acrescentado não muda o som desses particípios.
Je suis / On est / Nous sommes allé(e)(s) / arrivé(e)(s) au café / à la maison
Je suis allé au café.
Je suis allée au café.
Je suis arrivé à la maison.
Je suis arrivée à la maison.
On est allés au café.
On est allées au café.
Nous sommes arrivés à la maison.
Nous sommes arrivées à la maison.
Concordância escrita: quem viajou?
A coluna da esquerda mostra o masculino singular ou um grupo masculino/misto; a da direita, o feminino singular ou um grupo só de mulheres. Nesses usos com être, o particípio concorda com o sujeito: forma básica no masculino singular, -e no feminino singular, -s no masculino plural e -es no feminino plural. Allé, allée, allés e allées têm o mesmo som; o mesmo vale para arrivé, arrivée, arrivés e arrivées. O quadro é de leitura e não tem áudio.
On no sentido de “a gente” pede est, mas o particípio acompanha o grupo: On est allés para homens ou grupo misto, On est allées para mulheres. Com nous, use sommes. Não escreva on sont. A abreviação on est allé(s) deixa o contexto em aberto: sem -s, on pode designar uma pessoa não especificada; isso não transforma um grupo conhecido em singular. Aqui, praticamos on com sentido de grupo.
Uma ligação entre amigos
Ao telefone, uma pessoa pergunta a um amigo sobre a ida ao café e a chegada em casa. Tu indica tratamento familiar. A pergunta mantém a ordem da afirmação; a entonação e o ponto de interrogação a distinguem. Ouça e responda com je suis. Para uma mulher, troque allé por allée e arrivé por arrivée.
- Ainformal
Tu es allé au café ?
- B
Je suis allé au café.
- Ainformal
Tu es arrivé à la maison ?
- B
Je suis arrivé à la maison.
Consulta: a lista tradicional com être
Só para reconhecer: esta lista tradicional é uma consulta, não uma tarefa de memorização. Na ordem: aller = ir; arriver = chegar; partir = partir; venir = vir; revenir = voltar; devenir = tornar-se; entrer = entrar; rentrer = voltar para dentro/para casa; sortir = sair; monter = subir; descendre = descer; retourner = voltar; rester = ficar; tomber = cair; naître = nascer; mourir = morrer; passer = passar. A segunda coluna mostra o particípio masculino singular.
Esses usos pedem être. Verbos derivados e pronominais ampliam o conjunto, então não é um inventário exaustivo de dicionário. Alguns verbos da lista usam avoir com objeto direto: não conclua que todo verbo de movimento pede être. Aqui, só precisamos de aller e arriver. Este quadro não tem áudio nem prática associada.
| Verbo: só reconhecimento | Particípio: masculino singular |
|---|---|
| aller | allé |
| arriver | arrivé |
| partir | parti |
| venir | venu |
| revenir | revenu |
| devenir | devenu |
| entrer | entré |
| rentrer | rentré |
| sortir | sorti |
| monter | monté |
| descendre | descendu |
| retourner | retourné |
| rester | resté |
| tomber | tombé |
| naître | né |
| mourir | mort |
| passer | passé |
Sua vez: conte o deslocamento
Antes de ler os exemplos, diga que seu grupo masculino ou misto foi ao café, usando on; depois, diga o mesmo para um grupo só de mulheres. Em seguida, diga que vocês chegaram em casa, usando nous: primeiro para o grupo masculino/misto, depois para mulheres. Confira e ouça as quatro respostas nessa ordem.
Para sua própria saída, retome Je suis allé/allée au café e Je suis arrivé/arrivée à la maison. O núcleo é o mesmo: deslocamento concluído, être e terminação que acompanha quem viajou. Volte a praticar depois se ainda precisar pensar nas terminações.
On est allés au café.
On est allées au café.
Nous sommes arrivés à la maison.
Nous sommes arrivées à la maison.