Orações relativas em francês: identificar pessoas, objetos e lugares
Você já pode nomear e descrever um objeto; agora acrescente uma pista curta para dizer qual é. Depois do nome, use qui como sujeito da oração acrescentada, que como objeto direto ou où para indicar o lugar. Cada exemplo traz apenas uma oração desse tipo.
Retome palavras conhecidas
La personne = a pessoa; la chaise = a cadeira; le livre = o livro; la cuisine = a cozinha. Grande é grande com um nome feminino, como la chaise; le e la identificam algo conhecido. Je prends = eu pego, je mange = eu como, je travaille = eu trabalho; ici = aqui; c'est = é, ao apontar. Você talvez já diga je la prends (eu a pego): la substitui o objeto. Aqui mantemos o nome e acrescentamos informação sobre ele.
Quem faz ou tem a característica: qui
Ouça as duas descrições. La personne travaille ici significa a pessoa trabalha aqui; qui ocupa o lugar de la personne dentro da oração acrescentada. Em la chaise qui est grande, a cadeira tem a característica grande: qui também serve para uma coisa. Não acrescente outro sujeito, como elle, depois de qui nesses exemplos. Qui continua qui antes de est; em português, os dois exemplos usam que.
nom + qui + verbe
C'est la personne qui travaille ici.
C'est la chaise qui est grande.
O que alguém pega: que
Je prends le livre significa eu pego o livro. Para identificar esse livro, coloque que depois de le livre e mantenha je como sujeito: le livre que je prends. Não repita o livro com le depois de que: diga que je prends, sem le. Aqui que vira qu' antes de som de vogal: qu'Anne prend; prend é a forma de prendre usada com Anne. O português usa que tanto aqui quanto nos exemplos com qui; em francês, observe a função na oração acrescentada.
nom + que / qu’ + sujet + verbe
C'est le livre que je prends.
C'est la chaise que je prends.
C'est la chaise qu'Anne prend.
Onde acontece: où
La cuisine où je mange é a cozinha onde eu como; la cuisine où je travaille é a cozinha onde eu trabalho. Où liga o lugar ao que acontece nele; je continua sujeito de mange ou travaille. Mantenha o acento: où é onde; ou, sem acento, é ou. Aqui où acrescenta informação depois do nome de um lugar; não forma uma pergunta.
lieu + où + sujet + verbe
C'est la cuisine où je mange.
C'est la cuisine où je travaille.
Reconheça dont por enquanto
Parler de significa falar de; je parle é eu falo. C'est le livre dont je parle significa é o livro de que estou falando: dont faz a ligação que inclui de. Reconheça o sentido ao ouvir; você não precisa montar frases com dont nesta lição.
C'est le livre dont je parle.
Sua vez: identifique três elementos
Imagine duas pessoas, dois livros e duas cozinhas. Sem olhar os exemplos, identifique a pessoa que trabalha aqui, o livro que você pega e a cozinha onde você come, começando com c'est. Escolha qui, que ou où; depois confira e ouça as três respostas abaixo. No Mundo, você também pode escolher dois objetos ou lugares conhecidos e dar uma pista curta sobre um deles; vale imaginar a situação.
C'est la personne qui travaille ici.
C'est le livre que je prends.
C'est la cuisine où je mange.
Uma pista curta depois do nome
Escolha pela função dentro da oração acrescentada, não pela diferença entre pessoa e coisa: qui é o sujeito, que é o objeto direto e où indica o lugar. Nestes modelos, mantenha um sujeito expresso, como je, depois de que e où. Comece com uma oração curta; não é preciso encaixar várias para identificar um objeto.