Contar o que aconteceu ontem em francês: j'ai parlé e j'ai travaillé

Nível A1

Contar o que aconteceu ontem em francês: j'ai parlé e j'ai travaillé

Dois colegas comparam o que fizeram ontem. Você vai contar uma ação concluída com duas peças: j'ai ou tu as seguido de parlé ou travaillé. Também vai dizer que a ação não aconteceu; um pequeno mapa ajudará a reconhecer a diferença entre esse passado, o presente e um plano futuro.

Retome as peças conhecidas

Je significa eu; tu é você ao falar com uma pessoa que se trata por tu. Avoir é ter: J'ai un livre significa Tenho um livro, e Tu as un livre, Você tem um livro; un livre é um livro, e je vira j' diretamente antes de ai.

Parler é falar: Je parle français significa Falo francês, sendo français a língua francesa; travailler é trabalhar, e Je travaille à la maison significa Trabalho em casa, com à la maison valendo em casa. Com tu, as formas do presente são tu parles e tu travailles: o -s final não se pronuncia. Je ne travaille pas significa Não trabalho: ne e pas envolvem travaille, e ne vira n' antes de som de vogal.

Duas ações e ontem

Ouça parler, travailler e hier: falar, trabalhar e ontem. Parler e travailler são infinitivos, as formas que nomeiam as ações; nesta lição, hier situa uma ação concluída no dia anterior a hoje. Use essas duas ações nas combinações que vêm a seguir.

Uma ação concluída: j'ai / tu as + -é

Ouça J'ai parlé hier (Falei ontem): ai é o presente de avoir, mas aqui ajuda a construir o passado, em vez de indicar posse. Esse passado de duas peças se chama passé composé: nestes verbos regulares em -er, troque -er por -é para formar o particípio, parler → parlé e travailler → travaillé. Quando o sujeito muda para tu, j'ai dá lugar a tu as; parlé e travaillé ficam iguais nestes exemplos.

J'ai travaillé hier é Trabalhei ontem, e Tu as travaillé hier é Você trabalhou ontem: embora o português use uma palavra, trabalhei, o francês precisa das duas peças e mantém o sujeito. Preserve o acento ao escrever: parlé tem uma vogal final pronunciada, diferente de parle, enquanto parler e parlé soam iguais. Ouça de novo e troque apenas a pessoa ou a ação.

j'ai / tu as + parlé / travaillé + hier

Negue a ação: n' + ai / as + pas

Coloque n' antes de ai ou as e pas depois: Je n'ai pas parlé hier significa Não falei ontem, e Tu n'as pas travaillé hier significa Você não trabalhou ontem. A negação envolve o auxiliar, a primeira peça verbal; o particípio vem depois de pas. Je continua inteiro porque agora n' fica entre ele e ai: escreva je n'ai, não j'n'ai.

O português usa não antes de falei; neste modelo francês, use as duas partes da negação ao redor do auxiliar, sem tirar o particípio: n'ai pas parlé. A mesma organização vale para os dois verbos e as duas pessoas mostrados aqui. Na fala cotidiana, você pode ouvir a omissão de ne ou n', já vista na lição de negação, mas pratique aqui a forma completa.

je n'ai pas / tu n'as pas + parlé / travaillé + hier

Reconheça as mesmas ações em três tempos

Leia e ouça só para reconhecer: Je parle français é Falo francês (presente), J'ai parlé français hier é Falei francês ontem (passado concluído), e Je vais parler français demain é Vou falar francês amanhã (plano). Je vais + infinitivo apresenta aqui um plano futuro; demain significa amanhã.

O segundo grupo traz Je travaille aujourd'hui (Trabalho hoje), Hier, j'ai travaillé à la maison (Ontem trabalhei em casa) e Demain, je vais travailler (Amanhã vou trabalhar). Aujourd'hui é hoje, e à la maison continua sendo em casa. Compare travaille, ai travaillé e vais travailler: a construção verbal e a palavra de tempo juntas dão o sentido. Basta reconhecer esse mapa; a produção de hoje é o passado concluído com j'ai e tu as.

Sua vez: compare o dia de ontem

Antes de ler as respostas, diga quatro coisas a um colega que você trata por tu: Falei ontem; Você trabalhou ontem; Não trabalhei ontem; Você não falou ontem. Use hier em todas, escolha ai para falar de si ou as depois de tu e mantenha parlé ou travaillé depois do auxiliar.

Os exemplos dão as respostas nessa ordem. Ouça e fale novamente sem olhar; confira se pas ficou antes do particípio nas negativas.

Mantenha as duas peças

Para as ações concluídas desta lição, use j'ai ou tu as + parlé ou travaillé, com hier significando ontem. Para negar, use je n'ai pas ou tu n'as pas antes do mesmo particípio. Mantenha o sujeito, o auxiliar e o -é final: J'ai travaillé hier é Trabalhei ontem, enquanto Tu n'as pas travaillé hier é Você não trabalhou ontem. Outras pessoas, particípios irregulares e passados com être ficam para depois.

Praticar esta lição

Próximas lições