Desejos e necessidade em francês: je voudrais que e il faut que
Você vai combinar o uso de uma cozinha compartilhada hoje à noite. Diga o que gostaria que mudasse e o que precisa acontecer. Com je voudrais que ou il faut que, a situação tem seu próprio sujeito e usa soit, ait ou fasse; num desejo sobre sua própria ação, com o mesmo sujeito, use o infinitivo.
Retome os blocos conhecidos
Je voudrais significa “eu gostaria”: suaviza a apresentação de um desejo, sem garantir que alguém concorde. Il faut + infinitivo expressa uma necessidade sem nomear quem deve agir. Ouça Je fais la cuisine (“estou cozinhando”): faire la cuisine significa cozinhar, não construir uma cozinha.
Vamos usar être (ser/estar), avoir (ter) e faire (fazer). Uma oração introduzida por que pode ter sujeito próprio, como num recado relatado; que, sozinho, não exige subjuntivo.
Je fais la cuisine.
O ambiente, uma chave e hoje à noite
La cuisine é a cozinha, propre é limpo/limpa, une clé é uma chave de fechadura e ce soir é hoje à noite, no dia da fala. Em faire la cuisine, cuisine indica a atividade de cozinhar. Falaremos de Léa, uma terceira pessoa que não participa da conversa.
- cuisinecozinha
- proprelimpo
- cléchave
- ce soirhoje à noite
Combinar o que precisa mudar
Duas pessoas conversam à tarde sobre a cozinha compartilhada. A gostaria que ela estivesse limpa; B confirma que isso é necessário. A também gostaria que Léa cozinhasse hoje à noite; B lembra que Léa precisa ter uma chave para entrar na cozinha. Ouça a diferença entre desejo e necessidade.
- A
Je voudrais que la cuisine soit propre.
- B
Il faut que la cuisine soit propre.
- A
Je voudrais que Léa fasse la cuisine ce soir.
- B
Il faut que Léa ait une clé.
Um desejo sobre outro sujeito
Je voudrais que la cuisine soit propre é “eu gostaria que a cozinha estivesse limpa”: je é quem deseja; la cuisine é o sujeito de soit. Nos outros exemplos, Léa é o sujeito de ait e fasse. Para esses sujeitos no singular, être vira soit, avoir vira ait e faire vira fasse depois de je voudrais que.
São formas do presente do subjuntivo: apresentam a situação desejada, sem afirmar que ela já ocorre. Em português, dizemos “gostaria que Léa tivesse”; em francês atual, aqui usamos ait, sem copiar o passado de tivesse. Mantenha que + sujeito + verbo conjugado.
Je voudrais que sujet + soit / ait / fasse
Je voudrais que la cuisine soit propre.
Je voudrais que Léa ait une clé.
Je voudrais que Léa fasse la cuisine ce soir.
Uma necessidade com sujeito nomeado
Il faut que la cuisine soit propre é “é preciso que a cozinha esteja limpa”. Em il faut que Léa ait une clé, é Léa quem precisa ter a chave; o il de il faut não significa “ele”. Essa abertura impessoal continua il faut quando nomeamos Léa depois.
Use as mesmas três formas do subjuntivo depois de il faut que: soit, ait e fasse. A abertura troca desejo por necessidade; não é apenas uma maneira mais educada de dizer o mesmo. O presente do subjuntivo pode se referir a mais tarde hoje, como mostra ce soir.
Il faut que sujet + soit / ait / fasse
Il faut que la cuisine soit propre.
Il faut que Léa ait une clé.
Il faut que Léa fasse la cuisine ce soir.
Seu próprio desejo: use infinitivo
Em Je voudrais avoir une clé, eu expresso o desejo e seria eu quem teria a chave: nesse uso de vouloir, com o mesmo sujeito, use o infinitivo avoir, sem que. Compare Je voudrais que Léa ait une clé: eu expresso o desejo, mas seria Léa quem teria a chave na situação desejada. Da mesma forma, Je voudrais faire la cuisine ce soir expressa meu desejo de cozinhar; Je voudrais que Léa fasse la cuisine ce soir expressa meu desejo de que Léa cozinhe.
Il faut faire la cuisine ce soir deixa pelo contexto quem deve cozinhar. Il faut que Léa fasse la cuisine ce soir nomeia essa pessoa. O il impessoal não cozinha: a diferença aqui é nomear ou não a pessoa, não compartilhar o sujeito com il.
Je voudrais avoir / faire + complément
Je voudrais avoir une clé.
Je voudrais que Léa ait une clé.
Je voudrais faire la cuisine ce soir.
Je voudrais que Léa fasse la cuisine ce soir.
Il faut faire la cuisine ce soir.
Il faut que Léa fasse la cuisine ce soir.
Reconhecer o mapa e praticar duas funções
Subjonctif é o nome de um modo verbal, não uma palavra que significa “talvez”. O francês também o usa em certas construções de emoção, dúvida ou avaliação; aqui, basta reconhecer esse mapa maior. Que sozinho não seleciona esse modo, e não vamos aprender todos os gatilhos nem uma conjugação completa. Para produzir, fique com je voudrais que e il faut que e as três formas singulares soit, ait e fasse.
Mude quem tem a chave e indique uma necessidade
É de tarde. Você fala com uma pessoa que divide a casa sobre Léa, que está ausente; hoje à noite é a noite desse mesmo dia. Antes de ler as respostas, diga em francês estas três mensagens: “Eu gostaria de ter uma chave”; “Eu gostaria que Léa tivesse uma chave”; “É preciso que Léa cozinhe hoje à noite”.
Use je voudrais nos dois desejos e il faut que na necessidade. Confira os três modelos na ordem, depois ouça e repita. Você consegue dizer quem tem a chave em cada uma das duas primeiras frases?
Je voudrais avoir une clé.
Je voudrais que Léa ait une clé.
Il faut que Léa fasse la cuisine ce soir.
Escolha a mensagem e seu sujeito
Para desejar uma situação com outro sujeito, use Je voudrais que Léa ait une clé; para indicar necessidade, Il faut que Léa ait une clé. Nesses quadros, use soit, ait e fasse com os sujeitos singulares praticados aqui. Num desejo sobre a própria ação, com o mesmo sujeito, use infinitivo: Je voudrais avoir une clé. Il faut + infinitivo deixa a pessoa pelo contexto; il faut que + sujeito a nomeia.