Comparar opções em francês

Nível A2

Comparar opções em francês

Você vai escolher móveis e tem duas camas e duas cadeiras à vista. Compare uma qualidade por vez e aponte sua escolha: plus, moins ou aussi…que compara a qualidade, meilleur significa melhor, e celui-ci ou celle-ci substitui o nome do objeto mostrado.

Palavras para as duas opções

Lit significa cama, mas é masculino em francês (le lit); chaise é cadeira e é feminino (la chaise). Grand/grande é grande, cher/chère é caro/cara, confortable é confortável, e bon/bonne é bom/boa: as duas formas apresentadas são masculina/feminina, enquanto confortable tem a mesma forma singular nos dois gêneros. Plus significa mais, moins significa menos e aussi…que corresponde a tão…quanto na comparação de uma qualidade; depois de plus ou moins, que introduz a outra opção. Meilleur/meilleure significa melhor, e celui-ci/celle-ci corresponde a este aqui/esta aqui; ouça as palavras nos áudios.

Retome a descrição e a escolha

Ce lit é esta cama e cette chaise é esta cadeira: ce e cette vêm antes do nome, seguindo o gênero francês. Est significa é, então Ce lit est confortable descreve esta cama. Je prends cette chaise significa vou levar esta cadeira numa escolha de compra. Com o objeto já conhecido, Je le prends retoma lit e Je la prends retoma chaise: esses pronomes curtos vêm antes de prends. Você pode usar esses modelos aqui mesmo sem ter estudado o assunto antes.

Duas camas em exposição

As camas à vista têm as etiquetas A e B; a A é maior e menos cara que a B. Ouça a conversa: grand é grande e cher é caro. Nas duas últimas falas, as pessoas apontam para a cama A: celui-ci retoma esse lit visível, e meilleur expressa uma avaliação de sua qualidade. No fim, Je prends indica a decisão de levar a cama.

Mais, menos ou no mesmo grau

Para comparar as qualidades mostradas aqui, coloque plus (mais), moins (menos) ou aussi (tão) antes do adjetivo e que antes da outra opção. Le lit A est plus grand que le lit B diz que a cama A é maior que a B: o francês usa plus grand, mesmo que o português diga maior. Le lit A est moins cher que le lit B diz que a A é menos cara, portanto custa menos. La chaise A est aussi confortable que la chaise B diz que as cadeiras são igualmente confortáveis, não que a A é mais confortável. O adjetivo continua concordando com o nome francês: grand e cher com lit; grande e chère com chaise; confortable não muda nesses exemplos singulares. O modelo em francês é objeto + é + mais/menos/tão + adjetivo + que/quanto + outro objeto.

objet est plus / moins / aussi adjectif que autre objet

Melhor e a opção que você aponta

Para qualidade melhor, bon passa a meilleur e bonne a meilleure, em vez de plus bon ou plus bonne nestas comparações; a comparação pode nomear as duas opções: Le lit A est meilleur que le lit B (a cama A é melhor que a cama B). Mantenha as camas A e B à vista e aponte para a A: Celui-ci est meilleur diz que esta cama é melhor que a outra. Agora olhe as cadeiras A e B e aponte para a A: Celle-ci est meilleure diz que esta cadeira é melhor que a outra. Celui-ci substitui um nome masculino, celle-ci um feminino; ao contrário de ce lit e cette chaise, eles dispensam o nome depois. Para escolher a cama, diga Je prends celui-ci; para a cadeira, Je prends celle-ci: esse pronome vem depois de prends, enquanto le/la em Je le/la prends vem antes. Siga o gênero do nome francês: cama é feminina em português, mas lit é masculino, por isso se usa celui-ci e meilleur.

Escolha uma cadeira

Veja duas cadeiras com as etiquetas A e B: a A custa menos, e as duas são igualmente confortáveis. Antes de ouvir as respostas, diga em francês que a A é menos cara que a B e depois que a A é tão confortável quanto a B. Por fim, aponte para a cadeira A e diga vou levar esta aqui. Use chère com chaise e celle-ci para a cadeira mostrada; todas as palavras já apareceram acima. Ouça as três respostas possíveis abaixo e compare com as suas.

Compare duas opções e reconheça um anúncio

Para uma diferença, use plus/moins + adjetivo + que; para igualdade, aussi + adjetivo + que. Para qualidade melhor, use meilleur/meilleure, e para apontar um objeto conhecido, celui-ci/celle-ci. A última frase é um anúncio: Le lit le plus confortable ! significa A cama mais confortável!, alegando o maior conforto num grupo subentendido em vez de comparar só A com B. Aqui, le plus confortable é apenas para reconhecimento: não monte superlativos ainda nem trate o anúncio como fato comprovado. Por enquanto, faça uma comparação simples e uma escolha; a argumentação mais longa fica para depois.

Praticar esta lição

Próximas lições