Acheter des articles et demander un échange en portugais du Brésil
Vous apprendrez à acheter un vêtement et à expliquer qu’il est trop petit pour demander un échange. Dans les exemples, « o senhor » marque le respect envers un homme et « você » un ton courant ; envers une femme, employez « a senhora », et gardez dans les trois cas le verbe à la troisième personne, comme « tem ». Pour les tailles, « maior » et « menor » signifient « plus grand » et « plus petit », sans ajouter « mais » ; dans « a gente tem », le verbe reste aussi au singulier malgré le sens de « nous ». Le dialogue soigné convient à un échange avec une personne que vous ne connaissez pas, tandis que « tá » et les tournures plus familières conviennent à une conversation détendue ; « Posso pagar no cartão? » reste une demande courante dans les deux contextes.
Les mots pour choisir, acheter et échanger un vêtement
- camisachemise
- custarcoûter
- tamanhotaille
- disponíveldisponible
- experimentaressayer
- compraracheter
- reciboticket de caisse
- trocaréchanger
Demander le prix et comprendre une réponse en reais
Quanto custa item? — preço.
- soutenu
O senhor pode me dizer quanto isso custa?
- familier
Quanto isso custa?
- soutenu
São vinte reais.
- familier
Esse aí é vinte reais.
Demander une autre taille avec « maior » ou « menor »
forma de tratamento tem peça num tamanho comparação de tamanho?
- soutenu
O senhor tem esta roupa num tamanho maior, por favor?
Vous avez ce vêtement dans une taille plus grande, s'il vous plaît ?
- familier
Você tem um tamanho menor?
Annoncer une taille disponible avec « temos » ou « a gente tem »
Temos tamanho solicitado disponível.
- soutenu
Sim, temos o seu tamanho disponível.
- familier
A gente tem esse tamanho disponível.
Demander la permission d’essayer un vêtement
Posso experimentar peça?
- soutenu
O senhor poderia me deixar experimentar esta camisa, por favor?
Est-ce que je pourrais essayer cette chemise, s'il vous plaît ?
- familier
Posso experimentar o azul?
Choisir un article : « gostaria de comprar » et « vou levar »
Eu gostaria de comprar peça, por favor.
- soutenu
Eu gostaria de comprar este aqui, por favor.
- familier
Vou levar a azul.
Demander si le magasin accepte la carte
Posso pagar forma de pagamento?
- soutenu
Posso pagar no cartão?
- familier
Você aceita cartão?
Demander un échange dans un registre soigné
- Asoutenu
Esta camisa está pequena demais.
- Bsoutenu
O senhor tem o comprovante, por favor?
- Asoutenu
Sim, está aqui.
- Asoutenu
Sim, eu poderia trocar por aquele tamanho, por favor?
Oui, est-ce que je pourrais l'échanger contre cette taille, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
Claro. O senhor pode trocar por um tamanho maior.
Bien sûr. Vous pouvez l'échanger contre une taille plus grande.
Demander un échange dans une conversation familière
- Afamilier
Comprei isso ontem, mas ficou pequeno demais.
- Bfamilier
Você tem o comprovante?
- Afamilier
Tenho, tá aqui.
- Afamilier
Posso trocar isso por um tamanho maior?
- Bfamilier
Claro, aqui está um maior.