Demander son chemin et prendre les transports en portugais du Brésil
Apprenez à vous orienter en ville et à organiser un trajet en train au Brésil. Pour vous adresser avec déférence à un homme, utilisez « o senhor », qui commande le verbe à la troisième personne du singulier ; « vire », « siga » et « pegue » conviennent aux indications polies présentées ici, tandis que « vira » et « vai » sont des formes courantes dans les échanges familiers. À l’oral, « pra » et « pro » sont des formes familières de « para » et « para o », et « Queria » permet de faire une demande polie au présent, comme « je voudrais », même si sa forme est à l’imparfait. Comme le français « on », « a gente » désigne ici notre groupe et prend un verbe au singulier ; retenez aussi « na estação » pour un repère, « até a farmácia » pour le point à atteindre et « por duzentos metros » pour la distance à parcourir.
Les repères en ville et les directions
Demander comment rejoindre la gare
Como eu chego destino?
Como eu chego à estação?
- soutenu
O senhor pode me dizer como chegar à estação, por favor?
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
Dire où tourner à gauche ou à droite
Vire direção ponto de referência.
- soutenu
Por favor, vire à esquerda na farmácia.
- familier
Vira à direita na estação.
Faire confirmer la direction à prendre
Devo ir direção ponto de referência?
- familier
É pra ir à esquerda aqui?
- soutenu
Devo ir à direita naquele prédio?
Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
Indiquer une distance ou un point à atteindre
Siga em frente distância ou ponto de chegada.
- soutenu
Por favor, siga em frente por duzentos metros.
Continuez tout droit sur deux cents mètres, s'il vous plaît.
- familier
Vai em frente até a farmácia.
Fica a uns cem metros daqui?
Fica a só cinquenta metros daqui.
Dialogue : suivre des indications en ville
- Asoutenu
O senhor pode me dizer como chegar à estação, por favor?
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
Por favor, vire à esquerda na farmácia.
- Asoutenu
Devo ir à direita naquele prédio?
Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
- Bsoutenu
Por favor, siga em frente por duzentos metros.
Continuez tout droit sur deux cents mètres, s'il vous plaît.
- A
Fica a uns cem metros daqui?
- B
Fica a só cinquenta metros daqui.
Le train, le billet et la correspondance
Choisir le train pour l’aéroport
Qual trem devo pegar para destino?
- soutenu
Qual trem devo pegar para o aeroporto, por favor?
Quel train dois-je prendre pour aller à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- familier
Que trem eu pego pro aeroporto?
- soutenu
Pegue o trem das dez e meia.
Demander un billet et où l’acheter
Queria uma passagem para destino, por favor.
- soutenu
Queria uma passagem para o aeroporto, por favor.
- familier
Dá pra comprar uma passagem aqui?
Se renseigner sur l’heure de départ
A que horas serviço de transporte sai?
- soutenu
A que horas o trem sai, por favor?
- familier
Que horas esse trem sai?
Demander à quelle heure on arrive
A que horas a gente chega destino?
- soutenu
A que horas a gente chega ao aeroporto, por favor?
À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
A gente chega às onze.
- familier
Que horas a gente chega?
Demander s’il faut changer de train et où
Preciso trocar de trem local da baldeação?
- soutenu
Preciso trocar de trem, por favor?
Onde eu troco de trem?
- soutenu
O senhor precisa trocar de trem na Estação Central.
Dialogue : acheter son billet et vérifier le trajet
- Asoutenu
Qual trem devo pegar para o aeroporto, por favor?
Quel train dois-je prendre pour aller à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
Pegue o trem das dez e meia.
- Asoutenu
Queria uma passagem para o aeroporto, por favor.
- Bsoutenu
O senhor precisa trocar de trem na Estação Central.
- Asoutenu
A que horas a gente chega ao aeroporto, por favor?
À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- B
A gente chega às onze.
- A
Preciso trocar de trem, por favor?