Négocier des conditions et des compromis en portugais brésilien

Niveau B2

Négocier des conditions et des compromis en portugais brésilien

Pour expliquer un arbitrage, le portugais brésilien peut parler de « relação de troca » ou préciser la concession à faire avec « abrir mão de », qui signifie renoncer à quelque chose. Vous apprendrez à poser vos limites, à demander une contrepartie avec « em troca » et à présenter un accord provisoire. Attention à la condition future : là où le français dit « si vous validez » au présent, les exemples emploient le futur du subjonctif, « se o senhor aprovar » ou « se você der ». Le registre soigné convient notamment à un échange avec un client que vous connaissez peu ; les formes « dá pra » et « a gente » donnent aux échanges un ton plus oral et détendu.

Les mots pour négocier et suivre l’état d’un accord

Expliquer ce qu’il faut céder pour obtenir une livraison plus rapide

A relação de troca é entre uma prioridade e outra prioridade.

Annoncer un plafond budgétaire non négociable

Um limite é inegociável.

Proposer une concession avec « mas só se »

Uma concessão, mas só se uma condição necessária.

Offrir un engagement et demander quelque chose en échange

Poderíamos oferecer uma concessão; em troca, forma de tratamento incluiria uma contrapartida?

Rassembler les conditions dans un accord provisoire

O acordo provisório seria: prazo de entrega, preço, condições de pagamento e serviço incluído.

Confirmer les points convenus et préciser ce qui reste à régler

« Aceitamos o preço e a entrega na segunda-feira » accepte deux points précis, sans valider le montant de l’acompte ni la durée de la formation. « Fechamos em dez mil » confirme le prix convenu, tandis que « continua pendente » et « falta acertar » signalent ce qui reste à régler ; un « acordo provisório » reste une proposition tant que ses conditions ne sont pas acceptées.

Dans ces phrases, « entrada » désigne l’acompte, et « acertar o valor » signifie en convenir, sans idée de corriger une erreur. Contrairement au « vous » français, « o senhor » s’emploie avec un verbe à la troisième personne du singulier ; « você » prend cette même personne, mais sert ici dans l’échange détendu, et l’on emploierait « a senhora » pour s’adresser avec déférence à une femme.

« A gente » signifie « nous » dans la langue courante et commande aussi le singulier, d’où « a gente deixou » ; « poderíamos » et « atenderiam » atténuent les propositions dans le registre soigné. « Duas horas tá bom pra você? » est une tournure orale familière qui considère la durée dans son ensemble ; dans un échange soigné, reprenez plutôt « duas horas atenderiam às necessidades do senhor ».

Dialogue : négocier avec les formes de déférence

Dialogue : négocier dans la langue orale courante

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes