Décrire ses symptômes et demander des soins en portugais du Brésil

Niveau A2

Décrire ses symptômes et demander des soins en portugais du Brésil

Pour dire où vous avez mal, la partie du corps peut être le sujet de « doer », comme dans « Minha cabeça dói. », ou suivre « estou com » et précéder « doendo ». Pour un symptôme encore présent, « faz » introduit une durée et reste au singulier, tandis que « desde » introduit le point de départ. « Há », suivi d’une durée, permet de dater un début passé, comme « il y a » en français. Dans les exemples, « você » relève de l’adresse courante et « o senhor » de l’adresse respectueuse à un homme ; pour une femme, on emploie « a senhora », avec le verbe toujours à la troisième personne.

Les parties du corps, les symptômes et la consultation

Localiser la douleur avec « doer » ou « estar com… doendo »

Estou com parte do corpo doendo.

Décrire une douleur et annoncer un symptôme

Dans « Minha garganta está dolorida. », « está » décrit l’état actuel de la gorge et « dolorida » s’accorde au féminin avec « garganta ». Pour annoncer un symptôme, le portugais brésilien utilise souvent « estar com », là où le français dit « avoir ».

« Tô com tosse. » signifie ainsi « J’ai de la toux », sans article devant « tosse ». « Tô » est une réduction familière de « estou », fréquente à l’oral ; « estou » convient aussi dans les échanges plus soignés.

Exprimer une durée avec « faz… que » ou « faz » après le symptôme

Faz duração que estou com sintoma.

Indiquer le point de départ avec « desde »

Estou com sintoma desde momento de início.

Dire quand le symptôme a commencé avec « começou há »

Sintoma começou há tempo decorrido.

Prendre rendez-vous : demande polie ou tournure familière

Queria marcar uma consulta para dia, por favor.

Réserver une consultation dans un échange respectueux

Chercher une pharmacie et demander un remède poliment

« Tem uma farmácia aqui perto? » est une question courante à l’oral : « tem » signifie ici « il y a », sans sujet exprimé. Pour s’adresser respectueusement à un homme, dites « O senhor poderia me ajudar a encontrar uma farmácia? » ; « poderia » adoucit la demande comme « pourriez-vous ».

Au comptoir, « O senhor tem alguma coisa para dor de cabeça, por favor? » permet de demander quelque chose contre le mal de tête. « Para » indique ici le problème à soulager, même si le français emploie « contre ». Dans une adresse courante avec « você », le verbe reste à la troisième personne ; « o senhor » et « a senhora » marquent davantage de respect.

Conseiller avec « devia » et donner une consigne polie

« Você devia descansar hoje. » donne un conseil dans une adresse courante, comme « Tu devrais te reposer aujourd’hui ». Ici, « devia » sert à conseiller, même si cette forme est aussi un imparfait ; « descansar » reste à l’infinitif et ne demande pas de pronom réfléchi.

« Por favor, descanse por alguns dias, senhor. » emploie « descanse », l’impératif qui convient avec « você », « o senhor » ou « a senhora ». Dans cet exemple, « por favor » et « senhor » rendent l’adresse respectueuse. « Por alguns dias » signifie « pendant quelques jours » et indique la durée du repos demandé.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes