Rapporter des affirmations et prendre ses distances en portugais brésilien
En portugais brésilien, segundo permet de nommer la source, puis un verbe comme afirmar, alegar, reconhecer ou negar précise sa position. Afirmar et reconhecer se construisent ici avec que suivi de l’indicatif, tandis que negar que appelle le subjonctif. Quand le sujet des deux actions est le même, ter suivi du participe passé permet notamment de nier une action antérieure, comme en français avec « nier avoir fait ». Dans la phrase familière avec a gente, qui correspond à « on » ou « nous », le verbe reste à la troisième personne du singulier ; dans un échange plus soutenu, préférez nós avec la conjugaison correspondante.
Les mots pour attribuer, reconnaître ou nier des propos
- segundoselon
- afirmaraffirmer
- alegaralléguer
- reconhecerreconnaître
- negarnier
- segundo informações divulgadasd'après certaines sources
Nommer la source avec « segundo »
Segundo fonte, informação relatada.
Segundo a empresa, nenhum dado de cliente foi perdido, mas não consigo confirmar isso.
Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.
Segundo a Maya, os números estão errados, e acho que ela tem razão.
Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.
Rapporter des propos avec « que » ou « ter + participe passé »
fonte verbo de relato que + oração / ter + particípio complemento.
O fabricante afirma que a bateria nova dura o dobro.
Le fabricant affirme que la nouvelle batterie dure deux fois plus longtemps.
O Dan afirma que enviou o arquivo ontem, mas não recebi.
Dan affirme qu'il a envoyé le fichier hier, mais je ne l'ai pas reçu.
Ex-funcionários alegam que a empresa alterou os registros de horas trabalhadas.
D'anciens employés allèguent que l'entreprise a modifié leurs relevés d'heures.
O artigo alega que nosso chefe usou dinheiro da empresa em viagens pessoais.
L'article allègue que notre chef a utilisé l'argent de l'entreprise pour des voyages personnels.
A direção reconheceu que as instruções não estavam claras.
La direction a reconnu que les consignes n'étaient pas claires.
- familier
Ela reconheceu que a gente precisava de mais tempo.
A diretora negou ter aprovado o pagamento.
Ele nega que o atraso tenha sido culpa dele.
Reconnaître ou nier une action passée
fonte reconhece / nega ter particípio complemento.
O editor reconheceu que publicou os números errados.
La rédactrice en chef a reconnu avoir publié les mauvais chiffres.
O Tom nega ter compartilhado a senha com ninguém.
Signaler une information diffusée ou entendue
Segundo informações divulgadas, informação relatada.
Segundo informações divulgadas, a empresa planeja fechar dois escritórios.
D'après certaines sources, l'entreprise prévoit de fermer deux bureaux.
Pelo que dizem, nosso novo gerente já trabalhou aqui, mas ainda não confirmei.
Apparemment, notre nouveau responsable a déjà travaillé ici, mais je n’ai pas vérifié.
Attribuer une information sans la confirmer
Comme « selon », segundo indique qui fournit l’information, et la suite précise votre position : « Segundo a empresa, nenhum dado de cliente foi perdido, mas não consigo confirmar isso. » réserve votre confirmation. Afirmar rapporte une affirmation avec assurance, sans impliquer à lui seul que vous en doutez. Alegar présente une version avancée par une source, notamment une accusation, une justification ou un argument, sans la valider ; son emploi est plus courant que celui du français « alléguer ».
Reconhecer présente un fait comme admis, tandis que negar exprime son rejet par la source, sans suffire à établir ce qui s’est réellement passé. Dans « Ele nega que o atraso tenha sido culpa dele. », tenha sido est le subjonctif passé, tandis que « A diretora negou ter aprovado o pagamento. » emploie l’infinitif composé pour une action attribuée à la directrice. Segundo informações divulgadas convient à un compte rendu ou à un contexte professionnel, alors que pelo que dizem est plus conversationnel et renvoie à ce qui se dit, sans garantir une vérification.
Segundo a empresa, nenhum dado de cliente foi perdido, mas não consigo confirmar isso.
Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.
Segundo a Maya, os números estão errados, e acho que ela tem razão.
Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.
O fabricante afirma que a bateria nova dura o dobro.
Le fabricant affirme que la nouvelle batterie dure deux fois plus longtemps.
Ex-funcionários alegam que a empresa alterou os registros de horas trabalhadas.
D'anciens employés allèguent que l'entreprise a modifié leurs relevés d'heures.
A direção reconheceu que as instruções não estavam claras.
La direction a reconnu que les consignes n'étaient pas claires.
A diretora negou ter aprovado o pagamento.
Pelo que dizem, nosso novo gerente já trabalhou aqui, mas ainda não confirmei.
Apparemment, notre nouveau responsable a déjà travaillé ici, mais je n’ai pas vérifié.