Les verbes de mouvement en portugais brésilien
En portugais brésilien, le verbe se conjugue selon le sujet : você se conjugue à la troisième personne du singulier, comme ele et ela, et a gente, très courant à l’oral pour dire « nous » ou « on », se conjugue aussi au singulier, comme dans « A gente caminha até a escola. ». Você sert couramment à s’adresser à quelqu’un, tandis que o senhor marque le respect envers un homme ; les deux s’emploient avec la troisième personne du singulier. Une question peut se former par la seule intonation, sans changer l’ordre des mots. Les formes pra et pro sont courantes à l’oral, y compris avec o senhor, mais on préfère para a et para o dans un écrit soigné ; une phrase avec a gente appartient elle aussi au registre courant. Comme en français, voltar signifie « revenir » et devolver « rendre », tandis que trazer couvre « apporter » et « amener » ; ficar signifie ici « rester », até indique une limite et de trem signifie « en train ».
Les verbes de mouvement et le verbe ficar, « rester »
Venir, marcher, courir, revenir et voyager : les phrases au présent
sujeito vem destino ou lugar.
- familier
Você vem aqui às segundas?
- soutenu
Minha irmã vem aqui aos domingos.
- familier
Sim, eu caminho aqui.
- soutenu
A gente caminha até a escola.
- familier
Eu corro no parque.
- soutenu
Meu irmão corre até a escola.
- familier
Você volta pra casa ao meio-dia?
- soutenu
Ele volta pra casa às cinco.
- soutenu
A gente viaja de trem.
- familier
Você viaja com a sua família?
Trazer : apporter ou amener, avec o senhor pour s’adresser respectueusement à un homme
sujeito traz pessoa ou coisa destino.
- soutenu
O senhor traz almoço pro trabalho?
- familier
Ela traz o filho dela aqui.
Devolver : rendre un objet ; do senhor signifie « à vous » pour son propriétaire
sujeito devolve objeto.
- soutenu
Hoje eu devolvo o livro do senhor.
- familier
Ela devolve minha caneta depois da aula.
Cair et pular : tomber et sauter
sujeito cai lugar.
- soutenu
As folhas caem no chão.
- familier
O bebê cai quando corre.
- soutenu
As crianças pulam no jardim.
- familier
Meu cachorro pula quando me vê.
Ficar : rester quelque part ; até as cinco signifie « jusqu’à cinq heures »
sujeito fica lugar até horário.
- familier
Não, eu fico aqui até as cinco.
- soutenu
O senhor fica em casa aos domingos?
Virar à esquerda : tourner à gauche
sujeito vira direção lugar.
- soutenu
A gente vira à esquerda aqui.
Vir et trazer au présent : vem au singulier, vêm au pluriel
Dialogue courant avec você : venir le lundi et rester jusqu’à cinq heures
- Afamilier
Você vem aqui às segundas?
- Bfamilier
Sim, eu caminho aqui.
- Afamilier
Você volta pra casa ao meio-dia?
- Bfamilier
Não, eu fico aqui até as cinco.