Exprimer la cause, la conséquence et le but en portugais brésilien

Les expressions de cause et de but

• por causa de🔊à cause de
• para🔊pour
• para que🔊pour que

Por causa de devant un nom, porque devant une proposition

por causa de sintagma nominal versus oração com porque.

• soutenu

  A estrada estava interditada por causa da neve, então fomos de trem.🔊

  La route était fermée à cause de la neige, alors nous avons pris le train.

• familier

  Nosso trem atrasou por causa de um problema nas portas, então a gente perdeu a reunião.🔊

  Notre train a eu du retard à cause d'un problème avec les portes, du coup on a raté la réunion.

Présenter une conséquence avec então

situação afetada por causa de causa, então consequência real.

• soutenu

  A estrada estava interditada por causa da neve, então fomos de trem.🔊

  La route était fermée à cause de la neige, alors nous avons pris le train.

• familier

  Nosso trem atrasou por causa de um problema nas portas, então a gente perdeu a reunião.🔊

  Notre train a eu du retard à cause d'un problème avec les portes, du coup on a raté la réunion.

Exprimer un objectif avec para et l’infinitif

para verbo no infinitivo.

• soutenu

  Passamos a reunião para o formato on-line para economizar tempo.🔊

  Nous avons fait la réunion en ligne pour gagner du temps.

• familier

  Tô fazendo aulas à noite para conseguir um emprego melhor.🔊

  Je prends des cours du soir pour trouver un meilleur boulot.

• familier

  Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada.🔊

  Je suis parti tôt pour avoir une place, mais la salle était déjà pleine.

Employer para que avec le subjonctif

para que sujeito verbo no subjuntivo.

• soutenu

  O senhor poderia falar mais devagar para que todo mundo consiga acompanhar?🔊

  Pourriez-vous parler plus lentement pour que tout le monde puisse suivre ?

• familier

  Você pode me mandar as anotações para que eu consiga me atualizar?🔊

  Tu peux m'envoyer les notes pour que je puisse rattraper mon retard ?

• soutenu

  Mandamos um mapa para ela para que ela pudesse encontrar o escritório, mas mesmo assim ela se perdeu.🔊

  Nous lui avons envoyé un plan pour qu'elle puisse trouver le bureau, mais elle s'est quand même perdue.

Dire ce qu’on voulait et ce qui s’est passé

Comme avec « pour » en français, para suivi de l’infinitif exprime ici l’objectif de la personne qui agit : « Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada. » Para que introduit une proposition au subjonctif, comme « pour que » : consiga est ainsi au présent du subjonctif. Après une action passée, on emploie ici pudesse, à l’imparfait du subjonctif, là où le français courant utilise encore « puisse ».

Ni para ni para que ne garantissent que le but sera atteint : dans le premier exemple, la salle était déjà pleine. L’échec est également explicite dans « Mandamos um mapa para ela para que ela pudesse encontrar o escritório, mas mesmo assim ela se perdeu. » Pour présenter une conséquence réelle, utilisez alors então, comme dans les exemples du train et de la route fermée.

• familier

  Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada.🔊

  Je suis parti tôt pour avoir une place, mais la salle était déjà pleine.

• soutenu

  Mandamos um mapa para ela para que ela pudesse encontrar o escritório, mas mesmo assim ela se perdeu.🔊

  Nous lui avons envoyé un plan pour qu'elle puisse trouver le bureau, mais elle s'est quand même perdue.

Demander les notes d’une présentation dans un échange familier

• Afamilier

  Por que você perdeu a palestra?🔊

  Pourquoi t'as raté la présentation ?

• Bfamilier

  Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada.🔊

  Je suis parti tôt pour avoir une place, mais la salle était déjà pleine.

• Bfamilier

  Você pode me mandar as anotações para que eu consiga me atualizar?🔊

  Tu peux m'envoyer les notes pour que je puisse rattraper mon retard ?

• Afamilier

  Claro. Mando as anotações pra você hoje à noite.🔊

  Bien sûr. Je te les envoie ce soir.