Exprimer l’antériorité dans le passé en portugais du Brésil
Le portugais du Brésil exprime ici le plus-que-parfait français avec tinha suivi du participe passé, qui reste invariable avec l’auxiliaire ter : « Eu já tinha lavado a louça quando ela se levantou. » Já signifie « déjà » et se place couramment avant tinha, même si l’ordre tinha já de l’un des exemples est également possible. Pour « ne pas encore », employez ainda não tinha suivi du participe passé : « Às oito, eu ainda não tinha comido. » Après antes de (« avant que »), on utilise ici l’infinitif personnel plutôt que le subjonctif français : « antes de eu me levantar » garde le sujet eu devant l’infinitif, qui peut prendre une terminaison avec d’autres personnes.
Já, ainda et antes : déjà, encore et avant
Já tinha + participe passé : une action déjà accomplie
Quando evento de referência no passado, sujeito já tinha particípio da ação anterior.
Quando me levantei, minha irmã tinha já comido.
Eu já tinha lavado a louça quando ela se levantou.
Ainda não tinha + participe passé : une action pas encore accomplie
Sujeito ainda não tinha particípio da ação esperada quando evento de referência no passado.
Às oito, eu ainda não tinha comido.
Quando minha mãe se levantou, eu ainda não tinha lavado a louça.
Quand ma mère s'est levée, je n'avais pas encore fait la vaisselle.
Antes de + infinitif personnel : avant une autre action passée
Sujeito tinha particípio da ação anterior antes de sujeito da ação posterior ação posterior no infinitivo pessoal.
Eu tinha lavado a louça antes de minha mãe se levantar.
Minha irmã tinha comido antes de eu me levantar.