Nuancer ses affirmations et ses généralisations en portugais du Brésil
En portugais du Brésil, tender a suivi de l’infinitif correspond à « avoir tendance à », et em geral permet de généraliser tout en laissant place à des exceptions. Le verbe tender s’accorde avec le sujet : tende avec você, ele ou ela, et tendem avec vocês, eles ou elas. Provavelmente annonce une issue probable, tandis que pode ou podem suivi de l’infinitif exprime ici une possibilité, souvent rendue par « pourrait » ou « pourraient » en français. Até certo ponto limite la portée d’un jugement ; exceto introduit une exception, et fora signifie ici « à part », comme dans « Fora o frete », où il se construit sans de.
Les mots pour nuancer une affirmation
- tenderavoir tendance à
- em geralen général
- provavelmenteprobablement
- até certo pontodans une certaine mesure
- excetosauf
Exprimer une tendance avec tender a et l’infinitif
grupo tende(m) a infinitivo.
Equipes menores tendem a tomar decisões mais rápido.
Les petites équipes ont tendance à prendre des décisions plus rapidement.
As pessoas tendem a pesquisar preços quando eles sobem.
Les gens ont tendance à comparer les prix quand ils augmentent.
Généraliser avec em geral en laissant place aux exceptions
Em geral, afirmação.
Em geral, o novo sistema funciona bem.
Em geral, os clientes estão satisfeitos com as mudanças.
Distinguer une issue probable d’une simple possibilité
sujeito provavelmente predicado, mas outra possibilidade.
A demanda provavelmente vai aumentar, mas os preços podem continuar iguais.
La demande va probablement augmenter, mais les prix pourraient rester les mêmes.
Os preços provavelmente vão continuar iguais, mas a demanda pode aumentar.
Les prix vont probablement rester les mêmes, mais la demande pourrait augmenter.
Limiter un jugement avec até certo ponto
avaliação até certo ponto, mas limitação.
A nova política ajudou até certo ponto, mas os atrasos ainda são comuns.
La nouvelle politique a aidé dans une certaine mesure, mais les retards restent fréquents.
Concordo até certo ponto, mas as lojas menores enfrentam outros problemas.
Je suis d’accord dans une certaine mesure, mais les petits commerces ont d’autres problèmes.
Préciser une exception avec exceto ou fora
afirmação sobre um conjunto, exceto exceção.
Todas as filiais atingiram a meta, exceto a do aeroporto.
Toutes les agences ont atteint leur objectif, sauf celle de l’aéroport.
Fora o frete, o preço parece razoável.
Excepté les frais de livraison, le prix me paraît raisonnable.
Distinguer tous, pas tous et aucun, et préciser le groupe concerné
« Todos os clientes preferem pagar pela internet » attribue la préférence à tous les membres du groupe concerné, tandis que « Todos os nossos clientes preferem pagar pela internet » limite explicitement ce groupe à nos clients. Comme en français, préciser « nos clients » réduit le groupe sans atténuer l’affirmation portant sur chacun de ses membres.
« Nem todos os clientes preferem pagar pela internet » signifie que certains clients ne partagent pas cette préférence, sans affirmer qu’aucun ne la partage ; « Nem todos os nossos clientes preferem pagar pela internet » applique cette réserve à nos clients. Pour dire « aucun », employez « Nenhum dos clientes prefere pagar pela internet » ou, pour notre clientèle, « Nenhum dos nossos clientes prefere pagar pela internet ». Avec nenhum comme sujet, le verbe reste à la troisième personne du singulier, ici prefere, même si clientes est au pluriel. Contrairement au français « aucun des clients ne préfère », ces phrases portugaises ne prennent pas de não devant le verbe : nem todos et nenhum placés avant le verbe suffisent à exprimer la négation.
Todos os clientes preferem pagar pela internet.
Todos os nossos clientes preferem pagar pela internet.
Nem todos os clientes preferem pagar pela internet.
Ce ne sont pas tous les clients qui préfèrent payer en ligne.
Nem todos os nossos clientes preferem pagar pela internet.
Ce ne sont pas tous nos clients qui préfèrent payer en ligne.
Nenhum dos clientes prefere pagar pela internet.
Nenhum dos nossos clientes prefere pagar pela internet.