Permission, interdiction et conseils en portugais du Brésil
En portugais du Brésil, poder permet de demander une autorisation, tandis que deveria sert à donner un conseil. Vous apprendrez aussi à exprimer une interdiction et à parler d’un événement incertain avec talvez. Les exemples montrent comment s’adresser à un proche ou à quelqu’un avec davantage de respect.
Poder, não poder, dever et talvez : permission, interdiction, conseil et possibilité
- poderpouvoir
- não poderne pas devoir
- deverdevoir
- talvezpeut-être
Demander la permission avec posso et ajouter senhor par respect
Eu posso ação objeto?
- familier
Posso ler seu livro?
- soutenu
Posso abrir o seu livro, senhor?
Donner son accord avec « Claro, tudo bem »
fórmula de aceitação Claro, tudo bem.
Claro, tudo bem.
Dire qu’une action est interdite avec não pode
Tratamento não poder ação lugar.
- soutenu
O senhor não pode comer aqui.
- familier
Você não pode abrir esse livro.
Conseiller avec deveria et déconseiller avec não deveria
Tratamento deveria ação complemento.
- soutenu
O senhor deveria esperar aqui.
- familier
Você não deveria trabalhar tanto.
Exprimer une possibilité avec talvez suivi du subjonctif
Sujeito talvez verbo no subjuntivo tempo.
A gente talvez coma aqui amanhã.
Ela talvez não trabalhe amanhã.
Distinguer não pode, tem que et não precisa
Comme le français pouvoir, poder peut exprimer une capacité ou une permission : dans « Posso ler seu livro? », posso demande une autorisation, et le sujet eu peut être omis. Você est courant dans une grande partie du Brésil, tandis que o senhor, pour un homme, et a senhora, pour une femme, marquent le respect ; ces formes demandent toutes un verbe à la troisième personne, et seu ne distingue pas à lui seul ton de votre. Pour donner un conseil, les exemples emploient deveria, l’équivalent de « devriez », car dever au présent peut exprimer une obligation.
Après talvez placé avant le verbe, on emploie ici le subjonctif présent, coma ou trabalhe, même avec amanhã : contrairement au français « peut-être », cette construction demande donc de changer la forme du verbe, et talvez não signifie « peut-être pas ». « O senhor não pode comer aqui. » exprime une interdiction, tandis que « A gente tem que esperar aqui. » exprime une obligation ; a gente correspond au français « on » et commande un verbe au singulier. « A gente não precisa trabalhar amanhã. » signifie qu’on n’a pas besoin de travailler demain : travailler reste permis, contrairement à ce qu’exprimerait não pode.
- soutenu
O senhor não pode comer aqui.
A gente tem que esperar aqui.
A gente não precisa trabalhar amanhã.