Donner des conseils et comparer des options en portugais du Brésil
Apprenez à proposer une solution adaptée et à expliquer ce qui vous conviendrait : servir signifie ici « convenir », et considerar se construit directement avec l’infinitif, sans le « de » français d’« envisager de ». Pour vous adresser respectueusement à une femme, employez a senhora ; você est courant dans les échanges familiers présentés ici, mais les deux se conjuguent à la troisième personne. Indicaria et recomendaria adoucissent une recommandation, tandis que Se eu fosse você correspond à « si j’étais à ta place » : fosse est un imparfait du subjonctif, là où le français emploie l’imparfait de l’indicatif. Pour exprimer une réserve, talvez me sirva et embora eu precise prennent le subjonctif : talvez exprime une possibilité, et embora introduit une concession comme « bien que ».
Envisager, recommander et dire ce qui convient
- considerarenvisager
- indicarrecommander
- benefícioavantage
- desvantageminconvénient
- servirconvenir
Proposer une option avec respect : A senhora já considerou…?
A senhora já considerou uma opção?
- soutenu
A senhora já considerou fazer um curso on-line?
Proposer une option dans un échange familier : Você consideraria…?
Você consideraria uma opção?
- familier
Você consideraria fazer uma aula no sábado?
Comparer un avantage et un inconvénient avec benefício et desvantagem
Um benefício seria um resultado positivo, mas a desvantagem seria um resultado negativo.
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
Tenir compte des contraintes et conseiller avec le conditionnel
Pelos seus horários, eu indicaria uma opção.
Pelos seus horários de trabalho, eu recomendaria um curso on-line com uma reunião em grupo por semana.
- familier
Se eu fosse você, tentaria um curso on-line.
Exprimer une réserve ou expliquer pourquoi une solution ne convient pas
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir algo.
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
Échange formel : conseiller une interlocutrice avec a senhora
- Asoutenu
Eu gostaria de fazer um curso, mas meus horários de trabalho mudam toda semana.
J'aimerais suivre un cours, mais mes horaires de travail changent chaque semaine.
- Bsoutenu
A senhora já considerou fazer um curso on-line?
- Asoutenu
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
- Bsoutenu
Pelos seus horários de trabalho, eu recomendaria um curso on-line com uma reunião em grupo por semana.
- Asoutenu
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
- Bsoutenu
A senhora poderia pedir o cronograma antes de decidir.
Entre amis : proposer un cours et discuter des contraintes
- Afamilier
Quero entrar numa turma, mas trabalho na maioria das noites.
Je veux m'inscrire à un cours, mais je travaille presque tous les soirs.
- Bfamilier
Você consideraria fazer uma aula no sábado?
- Afamilier
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
- Bfamilier
Se eu fosse você, tentaria um curso on-line.
- Afamilier
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
- Bfamilier
Então talvez um curso curto durante suas férias funcionasse melhor.
Alors, un cours court pendant tes vacances te conviendrait peut-être mieux.