Niveau A1

Verbes portugais du Brésil pour parler et exprimer ses sensations

Conversar significa « discuter » ; on parle avec quelqu’un avec com, d’un sujet avec sobre, et responder garde une construction avec a : à devant pergunta, ao devant professor. Amar exprime un amour ou un goût très fort : pour un simple « aimer », gostar de est souvent plus courant. Dans un échange courant, você correspond ici à « tu » ; o senhor marque le respect envers un homme, et ces deux façons de s’adresser à quelqu’un prennent les formes verbales de ele ou ela, tandis que a gente, familier comme « on », prend aussi le singulier. Pour dire comment on se sent en ce moment, le portugais brésilien emploie souvent estar avec me ou se puis sentindo, comme dans « Hoje estou me sentindo bem. » ; tô est une forme familière de estou, et une sensation comme le froid se dit sans pronom réfléchi dans « Estou sentindo frio nas mãos. ».

Huit verbes pour parler, ressentir et s’exprimer

conversarparler
responderrépondre
amaraimer
sentir-sese sentir
rirrire
chorarpleurer
sorrirsourire
cantarchanter

Parler avec quelqu’un, discuter d’un sujet et répondre

sujeito conversa com pessoa / sobre assunto; sujeito responde a pergunta ou pessoa.

Eu falo com a minha irmã.
Je parle à ma sœur.
familier
A gente conversa sobre a nossa família.
On parle de notre famille.
Ela responde à pergunta.
Elle répond à la question.
Ele responde ao professor dele.
Il répond à son professeur.

Demander si quelqu’un aime beaucoup : adresse respectueuse ou courante

pessoa a quem se dirige ama pessoa ou coisa?

soutenu
O senhor ama música?
Vous aimez la musique ?
familier
Você ama esta música?
Tu aimes cette chanson ?

Dire comment on se sent et où l’on ressent le froid

sujeito forma de estar pronome reflexivo sentindo estado físico.

Hoje estou me sentindo bem.
Aujourd'hui, je me sens bien.
familier
Tô me sentindo super bem!
Je me sens super bien !
Estou sentindo frio nas mãos.
J'ai les mains froides.

Rire, pleurer, sourire et chanter au présent

sujeito ri / chora / sorri / canta tempo ou companhia, se houver.

O bebê ri.
Le bébé rit.
familier
A gente ri junto.
On rit ensemble.
A criança chora à noite.
L’enfant pleure la nuit.
Eu choro em filmes tristes.
Je pleure devant les films tristes.
soutenu
Por que o senhor sorri?
Pourquoi souriez-vous ?
familier
Por que você sorri desse jeito?
Pourquoi souris-tu comme ça ?
Sim, eu canto com a minha irmã.
Oui, je chante avec ma sœur.
Eu canto com o meu irmão.
Je chante avec mon frère.

Le présent de « se sentir » et de « sourire »

Pronom sujet	Se sentir	Sourire
	sentir-se	sorrir
eu	me sinto	sorrio
você	se sente	sorri
ele	se sente	sorri
ela	se sente	sorri
ele/ela	se sente	sorri
nós	nos sentimos	sorrimos
vocês	se sentem	sorriem
eles	se sentem	sorriem

Dialogue autour de la musique : formes respectueuses et familières

Asoutenu
Por que o senhor sorri?
Pourquoi souriez-vous ?
B
Hoje estou me sentindo bem.
Aujourd'hui, je me sens bien.
Asoutenu
O senhor ama música?
Vous aimez la musique ?
B
Sim, eu canto com a minha irmã.
Oui, je chante avec ma sœur.
A
Você ama esta música?
Tu aimes cette chanson ?
B
Tô me sentindo super bem!
Je me sens super bien !
A
Por que você sorri desse jeito?
Pourquoi souris-tu comme ça ?
B
Eu canto com o meu irmão.
Je chante avec mon frère.

S’entraîner sur cette leçon