Mener une discussion et clarifier un malentendu en portugais du Brésil
Vous apprendrez à prendre part à une discussion, à garder ou céder la parole et à reformuler une idée mal comprise. Dans ces échanges, « o senhor » marque la déférence envers un homme, avec « a senhora » pour une femme, tandis que « você » est courant dans les échanges moins formels : contrairement au « vous » français, ces formes commandent toutes la troisième personne du singulier, comme dans « o senhor acha » et « você acha ». Le registre familier emploie aussi « a gente » au sens de « nous », avec un verbe au singulier, ainsi que « Peraí » et « deixa eu terminar », tournures orales à réserver aux situations détendues. Pour vérifier un sous-entendu, « está dando a entender » est généralement moins accusateur que « está insinuando » ; pour préciser une condition future, « se começarmos » emploie le futur du subjonctif, là où le français dit « si nous commençons ».
Les expressions pour gérer la parole et les sous-entendus
- entrar na discussãoentrer dans la discussion
- manter a vez de falargarder la parole
- passar a palavracéder la parole
- redirecionar a conversaramener la discussion au sujet
- convidar alguém a contribuirinviter à contribuer
- insinuarsous-entendre
Demander à intervenir avec déférence ou simplement
Posso entrar na discussão? contribuição sobre o assunto.
- soutenu
O senhor me permite entrar na discussão neste ponto? Acho que precisamos de mais tempo para testar a proposta.
- familier
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
Je peux entrer dans la discussion ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour essayer ça.
Garder la parole le temps de terminer son raisonnement
Pedido de permissão terminar meu raciocínio, continuação ou convite para ouvir outra pessoa.
- soutenu
Se o senhor me permitir concluir meu raciocínio, vou explicar por que precisamos desse prazo extra.
- familier
Peraí, deixa eu terminar meu raciocínio, depois quero ouvir o que você acha.
Attends, laisse-moi aller au bout de mon idée, après j'aimerais avoir ton avis.
Inviter l’autre à parler après avoir terminé
Pode falar; já terminei minha contribuição.
- soutenu
Pode continuar; já terminei de explicar meu ponto.
- familier
Pode falar, agora é sua vez. Já falei o que queria falar.
Mettre un sujet de côté et revenir aux délais
Reconhecimento ou adiamento do assunto paralelo; vamos voltar a assunto principal.
- soutenu
Esses custos merecem ser discutidos, mas poderíamos voltar à questão dos prazos antes de passar ao próximo assunto?
- familier
A gente pode falar dos custos depois; vamos voltar aos prazos.
Demander un avis en s’adressant à quelqu’un avec déférence ou de façon courante
Nome, o que forma de tratamento acha de assunto ou proposta?
- soutenu
Alex, o que o senhor acha da proposta?
- familier
Alex, o que você acha que a gente deve fazer?
Vérifier ce que l’autre laisse entendre
Forma de tratamento está dando a entender que consequência possível?
- soutenu
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
- familier
Quando você diz que a gente precisa de mais tempo, está dando a entender que é melhor adiar o lançamento?
Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
Opposer le sens voulu à l’interprétation reçue
Eu quis dizer que sentido pretendido, mas forma de tratamento entendeu que interpretação recebida.
- soutenu
Eu quis dizer que os testes deveriam começar mais cedo, mas vejo que o senhor entendeu isso como um pedido para adiar o lançamento.
- familier
O que eu quis dizer foi que os testes deveriam começar mais cedo; você entendeu que a gente deveria adiar o lançamento.
Reformuler une condition et son résultat possible
Vou dizer de outro jeito: podemos resultado pretendido se condição necessária.
- soutenu
Permita-me reformular: podemos manter a data do lançamento se começarmos os testes na semana que vem.
- familier
Vou dizer de outro jeito: começar os testes na semana que vem permitiria que a gente lançasse no prazo.
Dialogue : une discussion avec des marques de déférence
- Asoutenu
O senhor me permite entrar na discussão neste ponto? Acho que precisamos de mais tempo para testar a proposta.
- Bsoutenu
Pode continuar; já terminei de explicar meu ponto.
- Asoutenu
Alex, o que o senhor acha da proposta?
- Bsoutenu
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
- Asoutenu
Eu quis dizer que os testes deveriam começar mais cedo, mas vejo que o senhor entendeu isso como um pedido para adiar o lançamento.
- Bsoutenu
Permita-me reformular: podemos manter a data do lançamento se começarmos os testes na semana que vem.
Dialogue : une discussion dans un registre courant et oral
- Afamilier
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
Je peux entrer dans la discussion ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour essayer ça.
- Bfamilier
Pode falar, agora é sua vez. Já falei o que queria falar.
- Afamilier
Alex, o que você acha que a gente deve fazer?
- Bfamilier
Quando você diz que a gente precisa de mais tempo, está dando a entender que é melhor adiar o lançamento?
Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
- Afamilier
O que eu quis dizer foi que os testes deveriam começar mais cedo; você entendeu que a gente deveria adiar o lançamento.
- Bfamilier
Vou dizer de outro jeito: começar os testes na semana que vem permitiria que a gente lançasse no prazo.