Exprimer ses sentiments et ses réactions en portugais brésilien
Apprenez à décrire des sentiments partagés et à expliquer pourquoi vous êtes déçu ou soulagé. Animado évoque ici l’enthousiasme, tandis que esperar signifie « s’attendre à » dans les exemples du cours. Les exemples marqués comme formels emploient des formes soignées ; dans le dialogue, o senhor marque une adresse respectueuse à un homme, avec un verbe à la troisième personne, alors que você convient à l’échange courant présenté. Que pena reconnaît une déception, Deve ter sido difícil accueille une difficulté et Que alívio! exprime un soulagement partagé.
Nommer ses sentiments et ses attentes
- sentir-sese sentir
- animadoenthousiaste
- preocupadoinquiet
- decepcionadodéçu
- esperars'attendre à
- aliviadosoulagé
Associer enthousiasme et inquiétude avec mas
Estou sentimento sobre algo, mas sentimento sobre uma ação relacionada.
- soutenu
Eu me sinto animado com a mudança, mas preocupado por deixar meus amigos.
Je me sens plein d’enthousiasme à l’idée de déménager, mais je m’inquiète de laisser mes amis.
- familier
Tô me sentindo animado com a viagem, mas preocupado com a ideia de ir sozinho.
Je me sens enthousiaste à l'idée de ce voyage, mais inquiet de partir seul.
Décrire un sentiment qui change
No começo, eu estava sentimento, mas agora sentimento atual e motivo.
- soutenu
No começo, eu estava preocupado, mas agora estou aliviado por saber que todos estão bem.
- familier
Agora que todo mundo está a salvo, me sinto aliviado.
Maintenant que tout le monde est en sécurité, je me sens soulagée.
Expliquer pourquoi une expérience a déçu
Fiquei sentimento com experiência porque expectativa não atendida.
- soutenu
Fiquei decepcionado com o curso porque esperava mais prática.
J'ai été déçu par le cours parce que je m'attendais à pratiquer davantage.
- familier
A gente ficou decepcionado com o curso; esperava mais prática.
On a été déçus par le cours ; on s'attendait à plus de pratique.
Choisir le verbe, le complément et l’accord
Pour « se sentir », employez sentir-se avec le pronom adapté, comme me dans « Eu me sinto animado com a mudança, mas preocupado por deixar meus amigos. » Avec ces sentiments, com introduit notamment un nom, comme com a mudança ou com o curso, tandis que por + infinitif peut exprimer la cause ; com a ideia de ir sozinho permet de parler de l’idée d’une action.
Estar décrit ici un état passager, estava le situe dans le passé et ficar peut présenter une réaction : « Fiquei decepcionado com o curso porque esperava mais prática. » Dans cette phrase, esperava exprime ce à quoi l’on s’attendait et prend directement le nom mais prática, sans reproduire le « à » français. Les adjectifs s’accordent avec la personne décrite, par exemple animado ou animada, mais a gente, équivalent courant de « on » pour « nous », commande le singulier : « A gente ficou decepcionado com o curso; esperava mais prática. » Les formes tô, tá et tava correspondent à estou, está et estava dans la conversation familière ; gardez les formes complètes dans un écrit soigné ou un échange formel.
- soutenu
Eu me sinto animado com a mudança, mas preocupado por deixar meus amigos.
Je me sens plein d’enthousiasme à l’idée de déménager, mais je m’inquiète de laisser mes amis.
- familier
Tô me sentindo animado com a viagem, mas preocupado com a ideia de ir sozinho.
Je me sens enthousiaste à l'idée de ce voyage, mais inquiet de partir seul.
- soutenu
No começo, eu estava preocupado, mas agora estou aliviado por saber que todos estão bem.
- familier
Agora que todo mundo está a salvo, me sinto aliviado.
Maintenant que tout le monde est en sécurité, je me sens soulagée.
- soutenu
Fiquei decepcionado com o curso porque esperava mais prática.
J'ai été déçu par le cours parce que je m'attendais à pratiquer davantage.
- familier
A gente ficou decepcionado com o curso; esperava mais prática.
On a été déçus par le cours ; on s'attendait à plus de pratique.
Échange poli : s’adresser avec respect et accueillir les émotions
- Asoutenu
Fiquei decepcionado com o curso porque esperava mais prática.
J'ai été déçu par le cours parce que je m'attendais à pratiquer davantage.
- Bsoutenu
Que pena. O senhor queria praticar a conversação, não é?
C'est dommage. Vous vouliez vous entraîner à parler, n'est-ce pas ?
- Asoutenu
Sim, e eu não conseguia me concentrar porque minha irmã estava internada.
Oui, et je n'arrivais pas à me concentrer parce que ma sœur était à l'hôpital.
- Bsoutenu
Deve ter sido difícil. Como está sua irmã agora?
Ça devait être stressant. Comment va votre sœur maintenant ?
- Asoutenu
Ela já está de volta em casa, então posso parar de me preocupar.
Elle est rentrée à la maison, alors je peux arrêter de m'inquiéter.
- Bsoutenu
Que bom saber disso. Deve ser um alívio.
Ça me fait plaisir de l'apprendre. Ça doit être un soulagement.
Échange familier : réagir avec Poxa, que pena et Que alívio
- Afamilier
A gente ficou decepcionado com o curso; esperava mais prática.
On a été déçus par le cours ; on s'attendait à plus de pratique.
- Bfamilier
Poxa, que pena. Você tava na maior expectativa.
- Afamilier
E minha irmã tava internada, então eu ficava olhando o celular toda hora.
Et ma sœur était à l'hôpital, alors je regardais mon téléphone tout le temps.
- Bfamilier
Ah, por isso você não conseguia se concentrar! Ela tá bem agora?
Ah, c'est pour ça que tu n'arrivais pas à te concentrer ! Elle va bien maintenant ?
- Afamilier
Tá, já tá em casa, e finalmente posso relaxar.
Oui, elle est rentrée chez elle et je peux enfin me détendre.
- Bfamilier
Que alívio! Que bom que ela tá bem.
Quel soulagement ! Ça fait plaisir de savoir qu'elle va bien.