Exprimer une hypothèse en portugais du Brésil

Niveau B1

Exprimer une hypothèse en portugais du Brésil

Pour dire ce que vous feriez dans une autre situation, le portugais du Brésil associe se à une conséquence au conditionnel. La structure ressemble au français, mais le verbe après se se met au subjonctif imparfait. Vous apprendrez aussi à choisir entre une adresse courante avec você et une adresse respectueuse avec o senhor.

Les formes du subjonctif imparfait et du conditionnel

Une condition avec se suivie d’une conséquence au conditionnel

Se condição imaginada, consequência com o verbo no condicional.

Après se, employer le subjonctif imparfait

Dans « Se eu estivesse livre amanhã, estudaria japonês. », estivesse présente une disponibilité imaginée pour demain, et estudaria indique ce qui en découlerait. Le français emploie l’imparfait de l’indicatif après « si », mais le portugais utilise ici l’imparfait du subjonctif : estivesse, tivesse ou precisasse.

La conséquence se met au conditionnel, couramment appelé futuro do pretérito dans la grammaire brésilienne : estudaria, faria ou mudaria. Ces formes parlent ici du présent ou de l’avenir imaginé, malgré le nom du temps. Dans « Como o seu dia mudaria se o senhor não precisasse trabalhar? », não precisasse trabalhar signifie « n’aviez pas besoin de travailler ».

Questions avec O que et Como

O que/Como você/o senhor faria/mudaria se condição imaginada?

Choisir você dans l’usage courant ou o senhor par respect

« O que você faria se tivesse mais tempo? » emploie você, courant dans de nombreuses régions du Brésil pour s’adresser à quelqu’un sans cérémonie particulière. Você ne correspond pas exactement au « tu » français : son usage dépend aussi de la région et de la relation entre les personnes. Dans « Como o seu dia mudaria se o senhor não precisasse trabalhar? », o senhor marque une adresse respectueuse à un homme ; pour une femme, on emploie a senhora.

Avec você comme avec o senhor, le verbe se conjugue à la troisième personne du singulier. « Se eu estivesse livre amanhã, estudaria japonês. » illustre une formulation soignée, adaptée à l’écrit ou à un échange formel, mais le conditionnel s’emploie aussi dans la conversation courante.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes