Exprimer la concession en portugais du Brésil : apesar de, mesmo que et ainda assim

Niveau B2

Exprimer la concession en portugais du Brésil : apesar de, mesmo que et ainda assim

En portugais du Brésil, « malgré », « même si » et « quand même » correspondent ici à trois constructions complémentaires. Vous apprendrez à distinguer un fait établi d’un obstacle envisagé, puis à insister sur le résultat obtenu. Les exemples formels conviennent à une discussion professionnelle et les exemples informels à une conversation courante ; ces expressions restent utilisables dans les deux registres.

Trois expressions : apesar de, mesmo que et ainda assim

Apesar de suivi d’un nom : malgré un obstacle réel

apesar de substantivo ou expressão nominal, resultado.

Apesar de suivi d’un infinitif : malgré une action

apesar de ação, resultado.

Mesmo que : maintenir un résultat face à une hypothèse

mesmo que condição possível ou hipotética, resultado que permanece.

Choisir la construction et le mode selon le sens

Apesar de présente l’obstacle comme un fait établi : « Apesar do aumento recente, a demanda continua forte. »

Devant un nom, de se contracte avec les articles définis, notamment de + o en do et de + a en da, alors que le français « malgré » se construit directement avec son complément.

Pour exprimer une action, apesar de peut être suivi d’un infinitif personnel, une forme sans équivalent direct en français : dans « Apesar de pagarem mais, a maioria dos clientes parece satisfeita com o serviço. », pagarem porte une marque de pluriel qui renvoie aux clients, tandis que parece s’accorde au singulier avec a maioria.

Même si le français emploie l’indicatif après « même si », mesmo que appelle ici le subjonctif : « Mesmo que o trem atrase, vou chegar antes do almoço. » envisage un retard possible sans l’affirmer.

Pour une hypothèse plus distante, « Mesmo que o preço subisse de novo, os clientes continuariam comprando? » associe l’imparfait du subjonctif subisse au conditionnel continuariam.

Ainda assim signifie ici « quand même » ou « malgré cela » et relie l’obstacle au résultat, souvent en tête de proposition plutôt qu’après le verbe comme en français : « Os clientes reclamaram do preço, mas ainda assim fizeram pedidos. »

Ainda assim : annoncer un résultat qui reste inattendu

fato ou obstáculo; ainda assim, resultado inesperado.

Dialogue professionnel : prix en hausse et demande soutenue

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes