Inviter et organiser un rendez-vous en portugais du Brésil

Niveau A2

Inviter et organiser un rendez-vous en portugais du Brésil

Pour organiser une sortie au Brésil, vous pouvez demander si la personne est libre, proposer une activité puis préciser le rendez-vous. Dans ces exemples, você sert à s’adresser à quelqu’un dans une conversation courante, tandis que o senhor marque le respect envers un homme ; pour une femme, on emploie a senhora. Você ne correspond pas exactement au « tu » français : son emploi dépend notamment de la région et de la relation entre les personnes. Ces formes commandent toutes un verbe à la troisième personne du singulier, contrairement à « tu » et « vous » en français. Quer permet une invitation directe, tandis que gostaria de et estaria rendent la demande plus délicate. Pour refuser, Desculpa introduit une excuse familière, tandis que Agradeço exprime un remerciement plus soutenu. Vou estudar annonce un projet et preciso trabalhar donne une raison.

Les mots pour être libre et se retrouver

Demander les disponibilités avec você ou o senhor

forma de tratamento está livre dia e período?

Inviter directement ou avec davantage de politesse

forma de tratamento quer atividade dia?

Accepter et proposer l’heure qui convient

« Sim, adoraria. » exprime un accord enthousiaste : adoraria est au conditionnel, comme « j’adorerais », mais la réponse signifie naturellement « avec plaisir ». Dans la question qui suit, a gente signifie « on » et se construit avec un verbe au singulier, comme en français.

La réponse « Sim, seria ótimo. » convient à un échange plus formel, tout en restant possible entre proches. Seria melhor permet ensuite d’exprimer une préférence avec douceur, sans imposer l’heure. Uma da tarde désigne treize heures : dans la conversation, on précise souvent le moment de la journée plutôt que d’utiliser l’heure sur vingt-quatre heures.

Refuser avec Desculpa ou Agradeço et donner une raison

pedido de desculpas ou agradecimento, não posso. plano ou motivo.

Proposer un autre jour avec Que tal ou seria melhor

Que tal dia e período?

Convenir d’un lieu et d’une heure pour se retrouver

Vamos nos encontrar lugar horário.

Confirmer le rendez-vous en langage courant ou plus soigné

Dans « Às três tá bom pra mim. », tá et pra sont des formes familières de está et para, très fréquentes à l’oral et dans les messages entre proches. Pour un échange plus soigné, « Por mim, tudo bem. » confirme simplement que la proposition vous convient.

Contrairement au français « à trois heures », le portugais écrit às au pluriel devant três, mais à au singulier devant uma. Dans A gente se vê lá, a gente se construit avec un verbe au singulier et lá renvoie au lieu convenu. Até sábado correspond à « À samedi » et s’emploie dans les deux registres.

Dialogue entre proches : organiser une sortie au café

Dialogue avec o senhor : organiser un déjeuner

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes