Adapter ses messages en portugais du Brésil
En portugais du Brésil, adaptez vos demandes selon votre relation avec la personne : les exemples passent de « Me manda… » entre proches à « O senhor poderia… » dans un échange plus respectueux. « Você » accompagne ici le registre familier, mais s’emploie aussi dans beaucoup de relations professionnelles ; « o senhor », ou « a senhora » pour une femme, marque davantage de distance et commande un verbe à la troisième personne du singulier. « Um abraço, » convient à une fin de message chaleureuse, tandis que « Atenciosamente, » convient à un courrier professionnel ou administratif. Pour remercier, dites « obrigado » si vous êtes un homme et « obrigada » si vous êtes une femme, quel que soit le destinataire.
Demander avec « poder » et reprendre contact
Salutations, remerciements et formes d’adresse
| Entre proches | Avec une personne peu connue | Au travail ou auprès d’un service |
|---|---|---|
| Oi! | Olá! | Bom dia! |
| Obrigado. | Obrigado. | Obrigado. |
| Tchau! | Até logo! | Até logo! |
| Mais uma vez, agradeço pela ajuda. | Mais uma vez, agradeço pela ajuda. | Mais uma vez, agradeço pela ajuda. |
| Um abraço, | Atenciosamente, | Atenciosamente, |
| nome | nome | nome |
| você | o senhor | o senhor |
| seu | do senhor | do senhor |
De « Me manda… » à « O senhor poderia… »
O senhor poderia ação solicitada, por favor?
- familier
Me manda o formulário quando tiver um tempinho, por favor.
Envoie-moi le formulaire quand tu as une minute, s'il te plaît.
- soutenu
O senhor poderia me mandar o formulário, por gentileza?
- soutenu
O senhor poderia me enviar o formulário, por favor?
- soutenu
O senhor poderia me enviar o formulário ainda hoje?
Est-ce que vous pourriez m'envoyer le formulaire aujourd'hui ?
Demander l’heure de fermeture directement ou indirectement
forma de pedir informação quando acontecimento sobre o qual se pergunta?
Que horas o escritório fecha?
- familier
Você sabe que horas o escritório fecha?
- soutenu
Por favor, o senhor pode me dizer que horas o escritório fecha?
Faire confirmer une réception avec « confirmar se »
O senhor pode me confirmar se situação a confirmar?
Meu formulário já chegou?
- soutenu
Por favor, o senhor pode me confirmar se meu formulário já chegou?
Donner une raison et demander une action pour aujourd’hui
« Porque » donne la raison et « então » la conséquence : « Preciso dele hoje porque vou viajar amanhã. » signifie que le départ explique le besoin du formulaire aujourd’hui.
Pour dire « avoir besoin du formulaire », employez « precisar do formulário » ; pour demander que quelqu’un agisse, employez « precisar que » suivi du subjonctif, comme dans « preciso que o senhor me entregue o formulário hoje ». « Estarei fora » signifie « je serai absent » et donne à l’explication une tournure plus soutenue que « vou viajar », qui annonce un voyage.
Dans la demande familière « quando tiver um tempinho », « tiver » est un futur du subjonctif : contrairement au français « quand tu as une minute », le portugais marque ici une occasion future encore à venir. « Me manda » est courant dans la conversation brésilienne entre proches, tandis que « poderia », accompagné de « por favor » ou « por gentileza », atténue la demande dans un échange respectueux. Pour intégrer une question, gardez le sujet avant le verbe, comme dans « Você sabe que horas o escritório fecha? », et utilisez « se » pour une réponse par oui ou non, comme dans « o senhor pode me confirmar se meu formulário já chegou? ».
Preciso dele hoje porque vou viajar amanhã.
- soutenu
Vou viajar amanhã, então preciso que o senhor me entregue o formulário hoje, por favor.
Je pars demain, donc j'ai besoin du formulaire aujourd'hui, s'il vous plaît.
Preciso do formulário hoje porque amanhã estarei fora.
J'ai besoin du formulaire aujourd'hui parce que je ne serai pas là demain.
Relancer avec « entrar em contato de novo » ou « retomar o assunto »
Gostaria de entrar em contato de novo sobre pedido anterior.
- familier
Estou entrando em contato de novo sobre o formulário que pedi pra você ontem.
Je te relance au sujet du formulaire que je t'ai demandé hier.
- soutenu
Gostaria de entrar em contato de novo sobre o formulário que solicitei ao senhor.
Je me permets de vous relancer au sujet de ma demande de formulaire.
- soutenu
Escrevo para retomar o assunto do e-mail que enviei ao senhor sobre o formulário.
Je vous écris pour vous relancer au sujet de mon e-mail concernant le formulaire.
Entre proches : « Me manda », « tá » et « te mando »
- Afamilier
Me manda o formulário quando tiver um tempinho, por favor.
Envoie-moi le formulaire quand tu as une minute, s'il te plaît.
- Bfamilier
Tá tudo certo?
- A
Preciso dele hoje porque vou viajar amanhã.
- Bfamilier
Claro, já te mando.
Dans un échange professionnel : demande respectueuse et délai précis
- Asoutenu
O senhor poderia me enviar o formulário, por favor?
- Bsoutenu
Claro. Para quando o senhor precisa do formulário?
- A
Preciso do formulário hoje porque amanhã estarei fora.
J'ai besoin du formulaire aujourd'hui parce que je ne serai pas là demain.
- B
Vou enviar o formulário ainda hoje de manhã.