Exprimer la fréquence et la quantité en portugais du Brésil
Ces expressions servent à parler de vos habitudes et à dire si une quantité suffit ou dépasse vos besoins. Dans les questions, você correspond ici au tutoiement courant, tandis que o senhor marque le respect envers un homme ; on emploie a senhora envers une femme, avec le verbe à la troisième personne du singulier dans les trois cas. Pour dire « chaque », todo s’accorde avec le nom : todo sábado, mais toda noite. Pour compter les répétitions, utilisez uma vez ou duas vezes, puis por devant la période.
De toujours à jamais : les expressions de fréquence
Parler des habitudes avec sempre, às vezes et nunca
Les expressions de fréquence se placent souvent avant le verbe : « Ela sempre levanta às sete. », là où le français place généralement « toujours » après le verbe conjugué. Leur position reste souple, comme dans « Eu escovo os dentes sempre de manhã. » Geralmente décrit une habitude générale, tandis que muitas vezes signifie « souvent » et às vezes « parfois ».
Comme « rarement » en français, raramente s’emploie ici sans négation supplémentaire : « Ele raramente trabalha à noite. » Avec nunca placé avant le verbe, n’ajoutez pas não : « Eu nunca leio no carro. » A gente correspond au « on » courant et commande un verbe au singulier, comme dans « A gente raramente come à meia-noite. »
Eu escovo os dentes sempre de manhã.
Ela sempre levanta às sete.
Aos domingos, eu geralmente acordo tarde.
Meu irmão geralmente lava a louça.
A gente muitas vezes come junto.
Minha irmã lê na cama muitas vezes.
Eu às vezes trabalho aos sábados.
Eles às vezes estudam juntos.
Ele raramente trabalha à noite.
A gente raramente come à meia-noite.
Eu nunca leio no carro.
Ela nunca trabalha aos domingos.
Chaque, une fois et deux fois : les intervalles en portugais du Brésil
- com que frequênciaà quelle fréquence
- todochaque
- uma vezune fois
- duas vezesdeux fois
Demander la fréquence avec você ou la formule respectueuse o senhor
Com que frequência pronome ou forma de tratamento verbo de atividade?
- familier
Com que frequência você lava roupa?
- soutenu
E com que frequência o senhor trabalha à noite?
Dire « chaque » avec todo ou toda
sujeito verbo de atividade todo/toda período ou dia.
Eu leio toda noite.
A gente lava roupa todo sábado.
Compter les répétitions avec vez ou vezes et por
sujeito verbo de atividade número vez/vezes por período.
Eu lavo o carro uma vez por mês.
Minha filha tem aula de francês uma vez por semana.
Ele toma banho duas vezes por dia.
A gente estuda japonês duas vezes por semana.
Assez et trop : suficiente et demais en portugais du Brésil
Placer suficiente ou suficientes après le nom
forma afirmativa ou negativa de ter substantivo suficiente/suficientes pra finalidade.
Tem cadeiras suficientes pra todo mundo.
Não tenho tempo suficiente pra ler.
Dire « trop » avec demais après le nom
Pour dire « trop de », placez demais après le nom : « Tenho trabalho demais hoje. » Demais reste identique avec une quantité globale ou des éléments comptables, au singulier comme au pluriel : « Tem cadeiras demais aqui. »
Pour dire « assez de », suficiente se place ici après le nom et prend le pluriel si nécessaire : « Tem cadeiras suficientes pra todo mundo. » Dans cette phrase, tem signifie « il y a » : cet emploi est courant à l’oral au Brésil, et tem reste au singulier même devant cadeiras. Pra est une forme courante à l’oral de para ; préférez para dans un écrit formel. Pour dire qu’une quantité ne suffit pas, placez não avant le verbe : « Não tenho tempo suficiente pra ler. »
Tem água demais no meu copo.
Tenho trabalho demais hoje.
Tem cadeiras demais aqui.
Estou com livros demais na bolsa.