Parler de projets d’avenir en portugais du Brésil

Niveau A2

Parler de projets d’avenir en portugais du Brésil

En portugais du Brésil, on exprime souvent les intentions et les projets avec « ir » au présent suivi d’un infinitif : « Vou estudar amanhã. » On peut aussi employer « planejar » pour exprimer une intention, ou « ir » avec une destination pour un déplacement prévu. Le pronom sujet peut être omis lorsque le contexte ou la forme du verbe permet de le comprendre ; « a gente » signifie « nous » et se conjugue à la troisième personne du singulier. Dans ces dialogues, « você » est la forme d’adresse courante, sans correspondre exactement au tutoiement français. « O senhor » est une adresse respectueuse à un homme ; pour une femme, on emploie « a senhora ». Ces trois formes prennent un verbe à la troisième personne du singulier.

Le vocabulaire des projets

Dire ce que l’on va faire

sujeito, se expresso vou/vai ação no infinitivo expressão de tempo futuro.

Exprimer une intention avec « planejar »

sujeito planeja/planejo ação no infinitivo expressão de tempo, se houver.

Parler d’un déplacement ou d’un arrangement prévu

sujeito, se expresso vou/vai destino ou ação no infinitivo expressão de tempo futuro.

Dire que ses projets ont changé

« Mudei de planos » signifie « j’ai changé de projets » : le verbe au passé annonce le changement déjà fait. Pour le nouveau projet, « vou estudar » emploie « ir » au présent suivi de l’infinitif ; ce n’est pas un futur simple. Dans « A gente mudou de planos. Vai trabalhar aqui no domingo. », le sujet de « vai trabalhar » se comprend grâce au contexte : il s’agit encore de « a gente », qui commande la troisième personne du singulier. En français, dans deux phrases indépendantes de ce type, on exprime normalement de nouveau le sujet : « On a changé de projets. On va travailler ici dimanche. »

Parler de projets d’études

Parler de projets de travail

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes