Raconter une histoire avec un rebondissement en portugais brésilien
Présentez le début de l’histoire avec « no começo », puis le rebondissement avec « de repente ». Pour annoncer le résultat après les péripéties, « no fim das contas » correspond à « finalement » ou « tout compte fait », sans désigner simplement la fin d’un lieu ou d’un objet. « Então » relie ici une situation à la réaction qu’elle provoque : comprenez « donc » ou « alors », plutôt que seulement « ensuite ». Le récit contient aussi des formes familières : « tava », réduction orale de « estava », convient aux échanges détendus, et « a gente », très courant à l’oral pour « on » ou « nous », commande un verbe au singulier.
Les repères du récit : « no começo », « de repente » et « no fim das contas »
- no começoau début
- de repentesoudainement
- no fim das contasfinalement
Présenter la première impression avec « no começo »
No começo, crença ou reação inicial.
No começo, achei que tinha perdido minhas chaves, mas elas estavam no meu casaco.
Au début, je pensais avoir perdu mes clés, mais elles étaient dans mon manteau.
Ficamos preocupados no começo, mas o motorista conhecia outro caminho.
Nous étions inquiets au début, mais le chauffeur connaissait un autre chemin.
Achei que ela só estava atrasada no começo.
Faire surgir un imprévu avec « de repente »
De repente, acontecimento inesperado.
Estávamos jantando quando as luzes de repente se apagaram.
Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
De repente, o ônibus parou e todo mundo levantou a cabeça.
Soudain, le bus s'est arrêté et tout le monde a levé les yeux.
De repente, meu celular tocou: ela tava na outra estação!
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
Expliquer la réaction avec « então »
situação, então ação em resposta.
Ela não conhecia a cidade, então fui encontrar com ela.
Elle ne connaissait pas la ville, donc je suis allé la retrouver.
Annoncer le résultat avec « no fim das contas »
No fim das contas, resultado final.
No fim das contas, encontramos um hotel pequeno perto da estação.
No fim das contas, consegui consertar o aparelho depois de duas horas de tentativas.
Finalement, j'ai réussi à le réparer après deux heures d'essais.
A gente se encontrou na frente de um café e almoçou junto no fim das contas.
Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.
Choisir les formes du passé pour le décor et les événements
Pour montrer une action en cours dans le passé, le portugais brésilien emploie souvent « estava/estávamos + gérondif » : « Eu estava esperando minha irmã do lado de fora da estação. » Dans « Estávamos jantando quando as luzes de repente se apagaram. », le dîner forme le décor et « se apagaram », au passé simple portugais, présente l’événement survenu pendant ce dîner. Ce temps portugais, appelé « pretérito perfeito », est courant à l’oral là où le français emploie généralement le passé composé.
Pour les états et les connaissances qui constituent le contexte, on retrouve l’imparfait dans « estavam », « conhecia » et « não conhecia ». Ne copiez toutefois pas automatiquement le temps français : « achei », dans « Achei que ela só estava atrasada no começo. », présente une première impression comme un fait passé, même si l’on dit naturellement « je pensais » en français. Dans « No começo, achei que tinha perdido minhas chaves, mas elas estavam no meu casaco. », « tinha perdido » correspond à « j’avais perdu » et situe la perte supposée avant cette impression.
Estávamos jantando quando as luzes de repente se apagaram.
Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
Eu estava esperando minha irmã do lado de fora da estação.
De repente, meu celular tocou: ela tava na outra estação!
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
Un récit familier : attendre sa sœur, comprendre l’erreur et la retrouver
- A
Eu estava esperando minha irmã do lado de fora da estação.
- B
Aconteceu alguma coisa?
- A
Achei que ela só estava atrasada no começo.
- A
De repente, meu celular tocou: ela tava na outra estação!
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
- A
Ela não conhecia a cidade, então fui encontrar com ela.
Elle ne connaissait pas la ville, donc je suis allé la retrouver.
- A
A gente se encontrou na frente de um café e almoçou junto no fim das contas.
Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.