Parler d’expériences personnelles en portugais brésilien

Niveau A2

Parler d’expériences personnelles en portugais brésilien

En portugais brésilien, « já » peut s’employer avec le pretérito perfeito pour demander si une personne a déjà vécu une expérience ; l’usage varie selon le contexte et ne correspond pas exactement au passé composé français. Vous pratiquerez aussi les réponses avec « nunca » ou le nombre de fois, puis de courts récits. Les dialogues présentent « você », courant dans les échanges du quotidien, et « o senhor », pour s’adresser respectueusement à un homme ; pour une femme, on emploie « a senhora ». Ces trois formes prennent le verbe à la troisième personne du singulier.

« Já » pour demander si une expérience a eu lieu

Demander si quelqu’un a déjà vécu une expérience

pessoa já verbo no passado experiência?

Répondre avec « já », « nunca » et la fréquence

Resposta afirmativa: sim, já verbo no passado frequência ou lugar, se necessário. Resposta negativa: não, nunca verbo no passado frequência ou lugar, se necessário.

Raconter une expérience de repas en famille

Raconter un voyage au Japon

Marquer l’ordre des faits et raconter le résultat

Pour demander si quelqu’un a déjà vécu une expérience, utilisez « já » avec le pretérito perfeito : « Você já cozinhou pra sua família? » ; contrairement au passé composé français, « cozinhou » est une forme simple, sans auxiliaire. On peut répondre « Já. Só uma vez. » ou préciser le nombre de fois : « Sim, já fui duas vezes. » ; pour répondre négativement, placez « nunca » avant le verbe : « Não, nunca fui pra lá. » « Pra » est une forme familière de « para ». « O senhor » marque le respect envers un homme et « a senhora » envers une femme ; ces formes prennent le verbe à la troisième personne du singulier, et il convient de les garder dans les questions suivantes. Ce traitement respectueux n’impose pas à lui seul un registre soutenu à toutes les répliques : « pra » et « a gente » sont courants à l’oral. « A gente » signifie « nous », mais commande un verbe à la troisième personne du singulier, comme « on » en français : « a gente comeu ». Pour raconter une occasion précise, indiquez quand elle a eu lieu, puis ordonnez les événements avec « primeiro » et « depois ». Ajoutez le résultat ou votre réaction, par exemple « então fiquei feliz » ; le sujet peut rester implicite quand le contexte le permet, comme dans « fiz » et « adorei ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes