Futur antérieur et durée dans le futur en portugais du Brésil
Le portugais du Brésil permet de faire un bilan à une date future : résultat terminé, activité encore en cours, durée écoulée ou quantité accumulée. Dans les échanges courants, a gente correspond souvent à « on » et commande un verbe à la troisième personne du singulier, notamment dans a gente vai ter. Les formes teremos et estará conviennent à un registre plus soutenu, fréquent dans les présentations et les comptes rendus ; você ne marque pas à lui seul le vouvoiement français. Tá, forme réduite de está, et pra, forme réduite de para, appartiennent ici au registre familier.
Accumuler : acumular
- acumularaccumuler
Une tâche déjà terminée : vai ter terminado ou teremos resolvido
Quando alguém chegar, sujeito já vai ter terminado tarefa.
- familier
Quando você chegar, a gente já vai ter terminado a primeira rodada de testes.
Quand vous arriverez, on aura terminé la première série de tests.
- soutenu
Teremos resolvido os principais problemas até você analisar os resultados.
Nous aurons réglé les principaux problèmes quand vous examinerez les résultats.
Une activité encore en cours : ainda avec estar et le gérondif
Em momento futuro, sujeito ainda vai estar atividade.
- familier
Nesta época do mês que vem, a gente ainda vai estar testando o sistema novo.
À la même époque le mois prochain, on sera encore en train de tester le nouveau système.
- soutenu
Quando você visitar em setembro, nossa equipe ainda estará se adaptando às mudanças.
Quand vous viendrez en septembre, notre équipe sera encore en train de s’adapter aux changements.
La durée atteinte : vai fazer… que ou estará… há
Até momento futuro, sujeito estará atividade há duração.
- familier
Até sexta-feira, já vai fazer seis meses que a gente tá trabalhando nesse projeto.
D’ici vendredi, ça fera six mois qu’on travaille sur ce projet.
- soutenu
Em junho do ano que vem, o serviço estará funcionando há um ano.
Assez d’argent ou de données accumulés avant une échéance
Até momento futuro, sujeito vai ter acumulado quantidade suficiente para próxima etapa.
- familier
Até dezembro, a gente vai ter acumulado dinheiro suficiente pra trocar o equipamento.
D'ici décembre, on aura accumulé assez d'économies pour remplacer le matériel.
- soutenu
Até o fim do período de testes, teremos acumulado dados suficientes para avaliar as mudanças.
D'ici la fin de l'essai, nous aurons accumulé suffisamment de données pour évaluer les changements.
Quand et jusqu’à : quando avec le subjonctif futur, até avec l’infinitif
Pour présenter un résultat accompli au repère futur, vai ter suivi du participe passé est courant à l’oral et teremos suivi du participe passé est plus soutenu. Dans les exemples avec terminar, resolver et acumular, le portugais utilise ter, comme le français utilise avoir avec terminer, résoudre et accumuler. Avec ter, le participe passé portugais reste invariable. Dans « Quando você chegar, a gente já vai ter terminado a primeira rodada de testes. », já souligne que les tests seront déjà terminés à l’arrivée de la personne.
Pour une activité encore en cours, estar suivi du gérondif correspond à « être en train de », et ainda signifie ici « encore », au sens d’une activité qui se poursuit. Pour la durée, vai fazer seis meses que correspond à « ça fera six mois que », avec fazer impersonnel au singulier, tandis que estará funcionando há um ano situe une année de fonctionnement écoulée au repère futur : há exprime ici une durée, pas « il y a un an ».
Après quando, l’événement futur se construit au subjonctif futur, comme chegar ou visitar dans ces exemples, même si ces formes ressemblent à l’infinitif : ne transposez pas le futur de l’indicatif français de « quand vous arriverez ». Dans até você analisar os resultados, analisar est en revanche un infinitif personnel dont você est le sujet ; até introduit ici l’événement limite et, devant une date comme dezembro, fixe l’échéance à laquelle le résultat sera atteint.
- familier
Quando você chegar, a gente já vai ter terminado a primeira rodada de testes.
Quand vous arriverez, on aura terminé la première série de tests.
- soutenu
Teremos resolvido os principais problemas até você analisar os resultados.
Nous aurons réglé les principaux problèmes quand vous examinerez les résultats.
- soutenu
Quando você visitar em setembro, nossa equipe ainda estará se adaptando às mudanças.
Quand vous viendrez en septembre, notre équipe sera encore en train de s’adapter aux changements.