Exprimer ses préférences et son opinion en portugais du Brésil
Pour dire « je préfère », retenez prefiro, forme irrégulière de preferir ; acho exprime un avis, et « Acho esse livro bom » se construit comme « Je trouve ce livre bon », tandis que porque introduit une raison. Le sujet eu est souvent omis, et concordar est un verbe : « Concordo com você » signifie « Je suis d’accord avec toi », tandis que « Desculpe, mas não concordo » permet un désaccord poli. Dans ces échanges, você sert au ton courant et o senhor à s’adresser respectueusement à un homme, avec a senhora pour une femme, mais tous commandent la troisième personne ; « Prefiro a cadeira azul » convient aux deux registres, et tô est une réduction familière de estou, à réserver surtout à l’oral ou aux messages familiers. Pour hésiter, utilisez « Estou em dúvida » ; après talvez, les exemples prennent le subjonctif, contrairement au français courant après « peut-être que » : seja vient de ser et possa de poder, et a gente, équivalent courant de « on », commande ici le singulier même dans une phrase polie.
Les mots pour préférer, donner un avis et hésiter
- preferirpréférer
- acharpenser
- concordarêtre d'accord
- em dúvidaincertain
- talvezpeut-être
Demander une préférence et répondre avec « prefiro »
Qual opção você prefere? Eu prefiro opção porque motivo.
- familier
Qual você prefere, a vermelha ou a azul?
- soutenu
Prefiro a cadeira azul porque ela é grande.
Demander et donner un avis avec « achar »
O que forma de tratamento acha de algo? Acho algo avaliação porque motivo.
- soutenu
O que o senhor acha desse livro?
- familier
Acho esse livro bom porque é fácil de ler.
Je pense que ce livre est bien parce qu'il est facile à lire.
Expliquer son choix ou son avis avec « porque »
Opinião ou preferência porque motivo.
- soutenu
Prefiro a cadeira azul porque ela é grande.
- familier
Acho esse livro bom porque é fácil de ler.
Je pense que ce livre est bien parce qu'il est facile à lire.
Exprimer son accord ou un désaccord poli avec « concordar »
Forma de tratamento concorda comigo? Resposta de concordância ou discordância. Explicação.
- soutenu
O senhor concorda comigo?
- familier
Concordo com você. É um bom livro.
- soutenu
Desculpe, mas não concordo. É difícil de ler.
Excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord. Il est difficile à lire.
Dire qu’on hésite : « tô em dúvida » et « estou em dúvida »
Estou em dúvida sobre qual opção prefiro ou o que acho de algo.
- familier
Tô em dúvida sobre qual eu prefiro.
Je suis encore dans le doute : je ne sais pas lequel je préfère.
- soutenu
Ainda estou em dúvida sobre o que acho desse livro.
Je suis encore dans le doute : je ne sais pas quoi penser de ce livre.
Nuancer avec « talvez » suivi du subjonctif
Talvez uma opinião ou proposta.
- familier
Talvez a mesa pequena seja uma boa escolha.
- soutenu
Talvez a gente possa ir amanhã.