Niveau A1

Donner, prendre et utiliser en portugais du Brésil

En portugais du Brésil, pegar sert notamment à prendre ou à récupérer quelque chose, mais obtenir se traduit selon la situation : les exemples emploient comprar pour acheter du pain et ganhar pour recevoir des cadeaux. Fazer signifie ici fabriquer, guardar signifie ranger ou conserver, et deixar suivi d’une personne et d’un infinitif correspond à « laisser quelqu’un faire ». Pour vous adresser à quelqu’un, você est courant et o senhor marque le respect envers un homme ; tous deux prennent la même forme verbale que ele ou ela, tandis que a gente signifie « on » ou « nous » avec un verbe au singulier, comme dans « A gente vende frutas. ». Pra est une forme orale de para, gastar s’emploie ici pour l’argent et passar pour le temps ; dans le dialogue, « eu guardo ela » est également une tournure orale courante au Brésil, même si l’échange emploie o senhor.

Les verbes pour donner, prendre, fabriquer et utiliser

dardonner
pegarprendre
conseguirobtenir
fazerfaire
usarutiliser
guardargarder
deixarlaisser
receberrecevoir
vendervendre
gastardépenser

Dar, pegar, comprar, ganhar et receber : donner et obtenir selon le contexte

sujeito verbo de transferência uma coisa participante ou origem, quando expresso.

soutenu
Eu dou um livro pra minha irmã.
Je donne un livre à ma sœur.
familier
A gente dá um presente pra ele.
On lui donne un cadeau.
soutenu
Ela pega uma maçã da tigela.
Elle prend une pomme dans le bol.
familier
Eu pego uma caneta da caixa.
Je prends un stylo dans la boîte.
soutenu
A gente compra pão nessa loja.
Nous achetons notre pain dans ce magasin.
familier
Ele ganha presentes no aniversário dele.
Il reçoit des cadeaux pour son anniversaire.
soutenu
Eu recebo cartas da minha avó.
Je reçois des lettres de ma grand-mère.
familier
Ela recebe um presente do irmão.
Elle reçoit un cadeau de son frère.

Fabriquer, utiliser, garder et vendre ; s’adresser avec você ou o senhor

sujeito verbo objeto.

soutenu
Meu pai faz mesas.
Mon père fabrique des tables.
familier
Eles fazem brinquedos.
Ils font des jouets.
soutenu
O senhor usa esta caneta?
Est-ce que vous utilisez ce stylo ?
familier
Qual caneta você usa?
Quel stylo utilises-tu ?
soutenu
O senhor guarda esta caneta aqui?
Est-ce que vous gardez ce stylo ici ?
familier
Eu guardo todas as minhas fotos antigas.
Je garde toutes mes vieilles photos.
soutenu
Esta padaria vende pão.
Cette boulangerie vend du pain.
familier
A gente vende frutas.
Nous vendons des fruits.

Deixar + personne + infinitif : laisser faire

sujeito deixar alguém fazer alguma coisa.

soutenu
Minha mãe me deixa brincar aqui.
Ma mère me laisse jouer ici.
familier
A gente deixa as crianças ver TV.
Nous laissons les enfants regarder la télé.

Gastar pour dépenser de l’argent, passar pour passer du temps

sujeito gastar uma quantia em alguma coisa.

soutenu
Eu gasto dez dólares no almoço.
Je dépense dix dollars pour le déjeuner.
familier
Ela passa uma hora no parque.
Elle passe une heure au parc.

Dar et fazer : les formes du présent

Pronom sujet	Dar au présent	Fazer au présent
pronome	dar	fazer
eu	dou	faço
você	dá	faz
ele	dá	faz
ela	dá	faz
ele/ela	dá	faz
nós	damos	fazemos
vocês	dão	fazem
eles	dão	fazem

Dialogue : parler d’un stylo en s’adressant à un homme avec respect

Asoutenu
O senhor usa esta caneta?
Est-ce que vous utilisez ce stylo ?
Bsoutenu
Não, eu uso a caneta azul.
Non, j'utilise le stylo bleu.
Asoutenu
O senhor guarda esta caneta aqui?
Est-ce que vous gardez ce stylo ici ?
Bsoutenu
Sim, eu guardo ela nesta caixa.
Oui, je le garde dans cette boîte.

S’entraîner sur cette leçon