Verbes de perception et de pensée en portugais du Brésil
Ces verbes permettent de dire ce que vous voyez, entendez, comprenez ou croyez, avec des phrases courtes au présent. Dans les exemples, você s’emploie dans les échanges courants et o senhor marque le respect envers un homme ; pour une femme, on emploie a senhora. Ces trois formes prennent le verbe à la troisième personne du singulier. A gente correspond au « on » français employé pour « nous » et prend aussi le singulier, comme dans « A gente vê três pessoas. ». Pour « connaître », employez conhecer avec une personne, mais retenez saber dans « Eu sei o nome do senhor. ». Le tableau présente aussi crer, un autre verbe qui signifie « croire », tandis que les phrases utilisent acreditar.
Dix verbes pour percevoir, comprendre et penser
- vervoir
- ouvirentendre
- olharregarder
- sabersavoir
- entendercomprendre
- significarsignifier
- lembrarse souvenir
- esqueceroublier
- acreditarcroire
- parecersembler
Ver et ouvir : voir et entendre, sans préposition devant le complément
sujeito forma conjugada de {ver|to-see} ou ouvir pessoa, coisa ou som.
Eu vejo um professor.
- familier
A gente vê três pessoas.
- soutenu
O senhor me ouve?
- familier
Você me ouve agora?
Olhar : regarder, avec para ou un complément direct selon la phrase
sujeito forma conjugada de {olhar|to-look} para pessoa ou coisa.
Eu olho para o professor.
- familier
A gente olha as cores.
Conhecer une personne, saber une information et entender pour comprendre
sujeito forma conjugada de {conhecer|to-know}, saber ou entender pessoa ou informação.
- soutenu
Eu sei o nome do senhor.
- familier
Eu conheço você.
- soutenu
Eu entendo o senhor.
- familier
Eu entendo.
Significar : demander le sens avec O que, sans inverser le sujet et le verbe
O que palavra ou sinal significa?
O que esta palavra significa?
Isso significa sim?
Se lembrar de pour se souvenir de ; esquecer pour oublier
sujeito forma conjugada de se {lembrar|to-remember} de ou esquecer pessoa ou informação.
- soutenu
O senhor se lembra do meu nome?
- familier
Você se lembra de mim?
Eu esqueço nomes.
Ela esquece datas.
Acreditar em : croire en quelqu’un ou en quelque chose, avec em, qui se contracte en no devant o
sujeito forma conjugada de {acreditar|to-believe} em pessoa.
- soutenu
Eu acredito no senhor.
- familier
A gente acredita no professor.
Parecer suivi d’un adjectif : sembler heureux ou fatigué
sujeito forma conjugada de {parecer|to-seem} qualidade ou estado.
- soutenu
O senhor parece feliz.
Ele parece cansado.
Ver et crer au présent : vejo et creio avec eu
Vérifier la compréhension : o senhor par respect, você dans un échange courant
- Asoutenu
O senhor me ouve?
- Bsoutenu
Eu entendo o senhor.
- Asoutenu
O senhor se lembra do meu nome?
- Bsoutenu
Eu sei o nome do senhor.
- Afamilier
Você me ouve agora?
- Bfamilier
Eu entendo.
- Afamilier
Você se lembra de mim?
- Bfamilier
Eu conheço você.