Reformuler une proposition en portugais du Brésil : à l’oral, par courriel et dans une synthèse

Niveau B2

Reformuler une proposition en portugais du Brésil : à l’oral, par courriel et dans une synthèse

Vous allez adapter un même projet à une conversation familière, à un échange professionnel et à une synthèse formelle. Le portugais du Brésil joue notamment sur « a gente », les formes verbales et les constructions avec des noms pour ajuster le ton. « No entanto » et « porém » introduisent une réserve, comme « toutefois », sans annuler le bénéfice envisagé.

Les verbes et les noms pour la mise en œuvre, la réduction et l’approbation

Parler du projet dans un registre familier avec « a gente »

A gente poderia reduzir uma medida em uma proporção se uma condição.

Présenter une possibilité et un conseil dans un échange professionnel

Se implementarmos um sistema, poderíamos um benefício possível.

Formuler une proposition et une recommandation par courriel

Proponho implementarmos um sistema, que poderia um benefício possível.

Résumer le projet avec des noms et une recommandation impersonnelle

A implementação de um sistema poderia levar a um resultado possível.

Comparer les formulations familières, formelles et professionnelles

Formulation familière ou proposition par courrielSynthèse formelle ou recommandation par courriel
A gente poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento se implementasse o novo sistema de agendamento.A implementação do novo sistema de reservas poderia levar a uma redução de cerca de 10% nos tempos de espera.
A gente devia testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.Recomenda-se fazer testes em mais duas unidades antes de buscar a aprovação do diretor para uma expansão maior.
Proponho implementarmos o novo sistema de agendamento, que poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento.Recomendo testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.

Adapter les formes sans modifier la portée de la proposition

Dans la conversation familière, « a gente » correspond à « on » et commande la troisième personne du singulier, comme dans « A gente poderia reduzir », tandis que « num », « numa » et « só » donnent ici un ton plus courant que « em um », « em uma » et « apenas ».

Dans « se implementasse », le portugais emploie l’imparfait du subjonctif là où le français dit « si on mettait en œuvre » à l’indicatif ; dans la présentation professionnelle, « Se implementarmos » est un futur du subjonctif qui envisage une condition à venir, tandis que « poderíamos » maintient la prudence sur le résultat.

Dans le courriel « Proponho implementarmos o novo sistema de agendamento », « implementarmos » est cette fois un infinitif personnel dont la terminaison indique « nous », une possibilité que l’infinitif français n’offre pas, et « Recomendo testar » formule directement la recommandation.

« Antes de pedir ao diretor que aprove » associe un infinitif après « antes de » et un subjonctif après la demande adressée au directeur ; pour la réduction, retenez le verbe avec « em cerca de dez por cento », puis le nom dans « uma redução de cerca de 10% nos tempos de espera ».

Dans la synthèse formelle, « implementação », « redução » et « aprovação » mettent les actions sous forme de noms, et « Recomenda-se fazer testes » présente la recommandation sans nommer celui qui la formule ; « A gente devia testar » reste un conseil familier dans ce contexte, alors que « deveríamos testar » convient à l’échange professionnel.

Conservez partout le bénéfice possible et approximatif de 10 %, l’essai de deux semaines dans une seule unité et la recommandation de tester dans deux unités supplémentaires avant de demander l’approbation du directeur : le registre formel ne rend ni le résultat certain ni l’expansion déjà approuvée.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes