Évaluer les preuves et les explications en portugais du Brésil
Vous apprendrez à demander sur quoi repose une affirmation, à relever ses présupposés et à comparer plusieurs explications. Dans ce contexte, « sustentar » signifie « étayer » : des éléments peuvent appuyer une explication sans en démontrer la vérité. Pour vous adresser respectueusement à un homme, utilisez « o senhor », et à une femme, « a senhora », avec un verbe à la troisième personne du singulier ; « você » prend également cette conjugaison et convient aux échanges courants dans une grande partie du Brésil. Les formes « pra », « tá » et « a gente » donnent ici un ton familier : « a gente », qui correspond souvent à « on » ou « nous », commande aussi le singulier.
Le vocabulaire des preuves, des présupposés et des causes
- provapreuve
- afirmaçãoaffirmation
- sustentarétayer
- pressupostoprésupposé
- associaçãoassociation
- causacause
- comprovar a causalidadeétablir un lien de causalité
- plausívelplausible
Demander des éléments à l'appui et en signaler les limites
Que evidências o senhor/você tem para sustentar a afirmação de que resultado? / Evidências disponíveis sustentam explicação, mas limitação.
- soutenu
Que evidências o senhor tem para sustentar a afirmação de que as novas lâmpadas reduziram o consumo de energia?
- soutenu
As contas de luz sustentam essa explicação, mas cobrem apenas dois meses.
Les factures d'électricité étayent cette explication, mais elles ne couvrent que deux mois.
- familier
Em que você se baseia pra fazer essa afirmação sobre as novas lâmpadas?
Sur quoi tu te bases pour cette affirmation sur les nouvelles lampes ?
- familier
Bom, as contas de luz sustentam essa ideia, mas a gente só tem dois meses pra comparar.
Bon, les factures étayent cette idée, mais on n'a que deux mois à comparer.
Dire sur quel présupposé repose le raisonnement
Un « pressuposto » est une idée que le raisonnement tient pour acquise, sans qu'elle ait nécessairement été vérifiée. Dans « O senhor está partindo do pressuposto de que o prédio foi usado com a mesma intensidade nos dois meses », cette idée est que le bâtiment a été utilisé autant pendant les deux mois. Retenez « partir do pressuposto de que » : contrairement au français « supposer que », cette construction contient la préposition « de ».
« O senhor está partindo » convient à une adresse respectueuse ; « Você tá partindo » appartient ici à une conversation familière, avec « tá » pour « está ». Pour parler de ce qui est supposé concernant une quantité ou une intensité, « sobre o quanto » correspond à « sur le niveau de » ou « sur la mesure dans laquelle ». Le « o » de « o quanto » n'est donc pas un pronom qui remplace le bâtiment.
- soutenu
O senhor está partindo do pressuposto de que o prédio foi usado com a mesma intensidade nos dois meses.
Vous partez du présupposé que le bâtiment a été autant utilisé pendant les deux mois.
- familier
Você tá partindo de um pressuposto sobre o quanto o prédio foi usado.
Tu pars d'un présupposé sur le niveau d'utilisation du bâtiment.
Séparer association, causalité et degré de certitude
Une « associação » est un lien observé ; « comprovar a causalidade » signifie démontrer qu'un facteur produit un effet. « Há uma associação, mas ainda não comprovamos a causalidade entre a troca das lâmpadas e a queda no consumo » indique que cette démonstration manque encore, sans exclure le lien causal. Dans « As novas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo », « podem ser » exprime une possibilité, et « uma das causas » évite de présenter les lampes comme la cause unique.
Après « talvez », l'exemple emploie le subjonctif « seja » : ne transposez pas l'indicatif français de « peut-être que c'est ». La question avec « Será que » et le conditionnel « seria » propose une autre explication avec prudence ; cette formulation est aussi possible dans une conversation courante. Pour le bilan, « ainda não podemos dizer » convient au dialogue formel, tandis que « a gente não sabe » donne ici un ton plus familier ; dans les deux cas, une explication « mais plausível » reste à vérifier.
- soutenu
Há uma associação, mas ainda não comprovamos a causalidade entre a troca das lâmpadas e a queda no consumo.
- soutenu
As novas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas ainda não podemos dizer quanto contribuíram.
- familier
Esses números mostram uma associação, mas não comprovam a causalidade entre uma mudança e a outra.
- familier
Essas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas a gente não sabe quanto elas ajudaram.
Évoquer une cause possible et une contribution encore inconnue
Fator possível pode ser uma das causas de resultado, mas ainda não sabemos limite do que se sabe sobre sua contribuição.
- soutenu
As novas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas ainda não podemos dizer quanto contribuíram.
- familier
Essas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas a gente não sabe quanto elas ajudaram.
Comparer avec une question prudente ou une hypothèse
Será que explicação alternativa seria mais plausível? / Talvez explicação alternativa seja mais plausível.
- soutenu
Será que o tempo mais quente seria uma explicação mais plausível?
Des températures plus élevées pourraient-elles être une explication plus plausible ?
- familier
Talvez o tempo mais quente seja uma explicação mais plausível.
Des températures plus élevées, c'est peut-être une explication plus plausible.
Dialogue formel : examiner une explication avec respect
- Asoutenu
Que evidências o senhor tem para sustentar a afirmação de que as novas lâmpadas reduziram o consumo de energia?
- Bsoutenu
As contas de luz sustentam essa explicação, mas cobrem apenas dois meses.
Les factures d'électricité étayent cette explication, mais elles ne couvrent que deux mois.
- Asoutenu
O senhor está partindo do pressuposto de que o prédio foi usado com a mesma intensidade nos dois meses.
Vous partez du présupposé que le bâtiment a été autant utilisé pendant les deux mois.
- Bsoutenu
Há uma associação, mas ainda não comprovamos a causalidade entre a troca das lâmpadas e a queda no consumo.
- Asoutenu
Será que o tempo mais quente seria uma explicação mais plausível?
Des températures plus élevées pourraient-elles être une explication plus plausible ?
- Bsoutenu
As novas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas ainda não podemos dizer quanto contribuíram.
Dialogue familier : discuter des preuves au quotidien
- Afamilier
Em que você se baseia pra fazer essa afirmação sobre as novas lâmpadas?
Sur quoi tu te bases pour cette affirmation sur les nouvelles lampes ?
- Bfamilier
Bom, as contas de luz sustentam essa ideia, mas a gente só tem dois meses pra comparar.
Bon, les factures étayent cette idée, mais on n'a que deux mois à comparer.
- Afamilier
Você tá partindo de um pressuposto sobre o quanto o prédio foi usado.
Tu pars d'un présupposé sur le niveau d'utilisation du bâtiment.
- Bfamilier
Esses números mostram uma associação, mas não comprovam a causalidade entre uma mudança e a outra.
- Afamilier
Talvez o tempo mais quente seja uma explicação mais plausível.
Des températures plus élevées, c'est peut-être une explication plus plausible.
- Bfamilier
Essas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas a gente não sabe quanto elas ajudaram.