Donner des consignes et faire des demandes en portugais du Brésil

Dans la conversation familière au Brésil, vous entendrez « Abre o livro. », « Coloca o livro na mesa. » et « Espera aqui. » Ces formes sont courantes, y compris dans certaines régions où l’on s’adresse à quelqu’un avec « você », qui ne correspond pas au vouvoiement français. Pour s’adresser à quelqu’un avec respect, on peut employer « o senhor » avec un homme et « a senhora » avec une femme : « O senhor pode abrir seu livro, por favor? ». Les formes « coloque » et « espere » apparaissent aussi dans des consignes polies, mais ne sont pas réservées aux situations formelles. « Por favor » signifie « s’il te plaît » ou « s’il vous plaît ». « Abre, por favor? » peut suffire si l’objet est évident. « Você pode colocar isso aqui, por favor? » est une demande courante, tandis que « O senhor poderia…? » est plus déférent. Pour une consigne négative, « não » précède le verbe. « Não fecha o livro. » est familier et courant à l’oral, tandis que « não feche » suit la forme standard avec « você » ou « o senhor » et convient dans un échange respectueux.